Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περναε
| Ιλ. 23.382 | ...απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε , γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της... |
περναει
| Ιλ. 1.404 | ...οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του... |
| Ιλ. 4.495 | ...θωρώντας τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με... |
| Ιλ. 5.681 | ...του κρανοσείστη Εχτόρου. | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με... |
| Ιλ. 7.247 | ...στρώση του, που τό ᾽σκεπε από πάνω. | Περνάει τις έξι στρώσες ο άσπλαχνος χαλκός... |
| Ιλ. 10.34 | ...λες κι ήταν, όλοι. | Στους ώμους να περνάει τον πέτυχε την ώρια αρματωσιά... |
| Ιλ. 14.229 | ...ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει την κυματούσα, | φτάνει μετά στο κάστρο... |
| Ιλ. 15.401 | ...βάλε τώρα τον ακράνη σου να σου περνάει την ώρα, | κι εγώ στον Αχιλλέα, στον... |
| Ιλ. 15.479 | ...αφήνει, | το τετραβόδινο σκουτάρι του περνάει στους ώμους γύρα, | και στο γερό κεφάλι... |
| Ιλ. 17.3 | ...Πάτροκλο στον πόλεμο σκoτώσαν. | Γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με... |
| Ιλ. 17.87 | ...να τρέχει απ᾽ την πληγή του. | Κινάει, περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με... |
περνας
| Ιλ. 9.54 | ...στη βουλή τους συνομήλικους όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου... |
| Ιλ. 10.67 | ...κλαδίζουν μονοπάτια. | Κι όπως περνάς , στους άλλους φώναζε και λέγε ν᾽... |
| Ιλ. 17.171 | ...κρένεις; | Ωχού μου, πως περνάς λογάριαζα στο νου τους άλλους... |
| Ιλ. 19.217 | ...αντρειά από μένα πιότερη, περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ... |
| Ιλ. 21.214 | ...ίδια θνητός στο διώμα: | « Περνάς εσύ, Αχιλλέα, στη δύναμη, περνάς και... |
| Ιλ. 21.214 | ...εσύ, Αχιλλέα, στη δύναμη, περνάς και στην αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο,... |
| Ιλ. 23.588 | ...πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽... |
περνουμε
| Ιλ. 4.405 | ...καυκιόμαστε, στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα... |
| Ιλ. 8.524 | ...ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που περνούμε · | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες... |
| Οδ. 6.259 | ...μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα και καλλουργιές κι... |
| Οδ. 8.249 | ...― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους Φαίακες οι... |
περνουν
| Ιλ. 3.168 | ...πιο αψηλοί, στο ανάστημα που τον περνούν , το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια... |
| Ιλ. 9.72 | ...σου, που αργίτικα καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 15.82 | ...᾽μουν εκεί, γιά αλλού”, και του περνούν περίσσια απ᾽ το κεφάλι· | όμοια γοργά... |
| Ιλ. 19.71 | ...νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν · ωστόσο | στη γη θα γείρει λέω... |
| Ιλ. 19.394 | ...τους λουριά, κι απ᾽ τις μασέλες | περνούν τα χαλινάρια, κι έπειτα τραβούν τα... |
| Ιλ. 24.526 | ...με πίκρες και με βάσανα, κι αυτοί περνούν ανέγνοιοι. | Μπροστά στου Δία την πόρτα... |
| Ιλ. 24.784 | ...μπροστά απ᾽ το κάστρο. | Μέρες εννιά περνούν , κι αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι... |
| Οδ. 2.55 | ...αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να περνούν τις μέρες τους στο σπίτι το δικό... |
| Οδ. 4.232 | ...τους, και τους ανθρώπους όλους | περνούν στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽... |
| Οδ. 4.565 | ...λογιάζουν να σε στείλουν, | όπου περνούν οι ανθρώποι ξέγνοιαστη ζωή, μακάρια,... |
περνουνε
περνουσαμε
| Ιλ. 23.440 | ...βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς! και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι Αργίτες! | Μα κι... |
περνουσαν
| Ιλ. 10.491 | ...λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά... |
| Ιλ. 18.493 | ...τους με φώτα, με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις... |
| Οδ. 1.106 | ...εκεί τους πέρφανους μνηστήρες, που περνούσαν | την ώρα τους πεντάλφα παίζοντας... |
| Οδ. 4.625 | ...γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο... |
| Οδ. 17.167 | ...εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας και ξεσυνεριζόνταν | μπρος... |
περνουσε
| Ιλ. 13.325 | ...αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας τους δυο,... |
| Ιλ. 23.527 | ...ακόμα οι δυο τους τότε, | θα τον περνούσε , αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς... |
| Ιλ. 24.385 | ...που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον περνούσε Αργίτης;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Οδ. 2.13 | ...κόσμος γύρα τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του, | κι όλοι οι γερόντοι τού... |
| Οδ. 9.419 | ...μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου... |
| Οδ. 17.64 | ...κόσμος γύρω τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι... |
| Οδ. 19.441 | ...ο Γήλιος με τις διάφωτες αχτίδες το περνούσε , | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο... |
περνουσες
| Ιλ. 24.543 | ...πιο πριν, ακούμε, γέροντα, χαιράμενος περνούσες · | τι απ᾽ όσους ζουν στη Λέσβο... |