Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περισσην
| Ιλ. 11.507 | ...ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος έζωσε τους... |
περισσια
| Ιλ. 1.56 | ...τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.79 | ...κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν... |
| Ιλ. 1.398 | ...στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του... |
| Ιλ. 1.443 | ...δώσω | πίσω την κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν... |
| Ιλ. 2.239 | ...πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το... |
| Ιλ. 2.481 | ...απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο... |
| Ιλ. 3.99 | ...Τρώες κι Αργίτες· και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που... |
| Ιλ. 3.453 | ...θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο... |
| Ιλ. 4.257 | ...τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε: | « Περίσσια , Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις... |
| Ιλ. 4.316 | ...᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |
περισσιες
| Ιλ. 1.2 | ...τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε... |
| Ιλ. 2.131 | ...στο κάστρο· μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες σύμμαχοι, τρανοί... |
| Ιλ. 9.325 | ...μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες... |
| Ιλ. 20.248 | ...ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι κουβέντες, | λογής λογής, κι ο... |
| Ιλ. 22.31 | ...αλήθεια στους κακόμοιρους θνητούς περίσσιες θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως... |
| Ιλ. 22.488 | ...ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές περίσσιες · | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽... |
| Οδ. 2.206 | ...μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της μαλώνουμε τις χάρες, κι ούτε γι᾽... |
| Οδ. 3.262 | ...κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε περίσσιες | αντραγαθιές, ετούτος ξέγνοιαστος στο... |
| Οδ. 4.650 | ...ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το ζητούσε;... |
| Οδ. 6.233 | ...᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει... |
περισσιο
| Ιλ. 9.280 | ...σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να φορτώσεις. | Κι ατός σου της... |
| Ιλ. 11.11 | ...και κάθε Αργίτη εγέμισε το στήθος με περίσσιο | κουράγιο, αλάγιαστο αντροπάλεμα και... |
| Ιλ. 13.627 | ...αυτή, που σας εφιλοκόνεψε, και βιος περίσσιο ακόμα. | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα... |
| Ιλ. 22.242 | ...μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό περίσσιο . | Ας μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με... |
| Ιλ. 23.549 | ...χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και... |
| Ιλ. 24.398 | ...ο κύρης μου ―Πολύχτορα τον λένε― | έχει περίσσιο βιος, μα εγέρασε πια τώρα σαν κι... |
| Οδ. 9.41 | ...τους κουρσέψαμε ―γυναίκες, βιος περίσσιο ― | μοιράδια εγίναν, νά ᾽χει φεύγοντας... |
| Οδ. 11.445 | ...το θάνατο δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η... |
| Οδ. 13.244 | ...μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί περίσσιο , | τι και οι βροχές και η δρόσο... |
| Οδ. 14.216 | ...Άρης μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι η Παλλάδα | και τσάκιζα στρατούς· κι... |
περισσιοι
| Ιλ. 8.67 | ...από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια... |
| Ιλ. 10.236 | ...θέλουν τον καλύτερο· τι λαχταρούν περίσσιοι . | Και μην ντραπείς και τον καλύτερο... |
| Ιλ. 16.778 | ...από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο... |
| Ιλ. 24.167 | ...εκείνους μνημονεύοντας, περίσσιοι κι αντρειωμένοι | που πέσαν από χέρια... |
| Ιλ. 24.737 | ...γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη περίσσιοι Αργίτες | έχουν δαγκάσει κάτω απ᾽ του... |
| Οδ. 11.516 | ...κανείς να τον περάσει. | Κι ήταν περίσσιοι αυτοί που σκότωσε στην άγρια μάχη... |
περισσιον
| Οδ. 11.42 | ...αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με περίσσιον | άγριον αχό, που εμένα ολόχλωμος με... |
περισσιος
| Ιλ. 4.449 | ...ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος · | και γρίκαες καυκησιές και γόσματα... |
| Ιλ. 8.63 | ...ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος · | και γρίκαες καυκησιές και γόσματα... |
| Ιλ. 13.705 | ...τους | γύρω βαθιά στα ριζοκέρατα περίσσιος αναβρύζει, | και μόνο ο γυαλιστός... |
| Οδ. 8.380 | ...αλώνι μέσα νιούτσικοι, κι ήταν ο αχός περίσσιος . | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
περισσιους
| Ιλ. 1.559 | ...κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 2.4 | ...κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού... |
| Ιλ. 2.420 | ...και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους , | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν... |
| Ιλ. 12.226 | ...γείρουμε με τάξη απ᾽ τα καράβια. | Περίσσιους Τρώες εκεί θ᾽ αφήσουμε, που οι... |
| Ιλ. 17.308 | ...ζούσε | στον Πανοπέα τον κοσμοξάκουστο, περίσσιους κυβερνώντας― | αυτόν χτυπάει στο... |
| Οδ. 4.268 | ...εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους αντρειωμένους γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό... |
| Οδ. 16.188 | ...ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα, και δέχεσαι τις... |
| Οδ. 24.381 | ...με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα... |
περισσο
| Ιλ. 13.413 | ...Υψήνορα, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 13.445 | ...τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό καμάρι: | «Λογαριασμοί σαν τούτον,... |
| Ιλ. 14.453 | ...τότε ο Πολυδάμαντας με περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε δεν... |
περισσοτερα
| Οδ. 16.392 | ...εκείνη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 21.162 | ...τούτη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της το γράφει η μοίρα.» | |