Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περισσιες
| Ιλ. 1.2 | ...τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε... |
| Ιλ. 2.131 | ...στο κάστρο· μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες σύμμαχοι, τρανοί... |
| Ιλ. 9.325 | ...μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες... |
| Ιλ. 20.248 | ...ανθρώπου η γλώσσα ειναι γοργόστροφη, περίσσιες οι κουβέντες, | λογής λογής, κι ο... |
| Ιλ. 22.31 | ...αλήθεια στους κακόμοιρους θνητούς περίσσιες θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως... |
| Ιλ. 22.488 | ...ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές περίσσιες · | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽... |
| Οδ. 2.206 | ...μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της μαλώνουμε τις χάρες, κι ούτε γι᾽... |
| Οδ. 3.262 | ...κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε περίσσιες | αντραγαθιές, ετούτος ξέγνοιαστος στο... |
| Οδ. 4.650 | ...ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το ζητούσε;... |
| Οδ. 6.233 | ...᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει... |