Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πελαγοδρομιζε
| Οδ. 11.11 | ...κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο... |
πελαγοδρομο
| Ιλ. 1.439 | ...εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 15.704 | ...στον άλλο αντίκρυ. | Κι ο Έχτορας τότε πελαγόδρομο , τρανό απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό... |
| Οδ. 12.69 | ...του φοβερού βουλκάνου. | Ένα μονάχα πελαγόδρομο καράβι τούς προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη... |
| Οδ. 13.95 | ...Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί είχε... |
| Οδ. 13.162 | ...ώσπου ζύγωσε τρεχάτο το καράβι | το πελαγόδρομο . Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού... |
| Οδ. 14.295 | ...ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση, τότε | στο πελαγόδρομο καράβι του για τη Λιβύα με... |
| Οδ. 14.339 | ...συφοράς το δίχτυ. | Μόλις το πλοίο το πελαγόδρομο βαθιά ξανοίχτη, εκείνοι | μηχανευτήκαν... |
| Οδ. 15.284 | ...αφήκε την κουβέρτα· | μετά κι αυτός στο πελαγόδρομο καράβι ανέβη, κι όπως | στην πρύμνα... |
πελαγονας
| Ιλ. 5.695 | ...το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας , ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι... |
πελαγοντα
| Ιλ. 4.295 | ...δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα το μέγα, στο Χρομίο, | στον Αίμονα... |
πελαγος
| Ιλ. 15.621 | ...ξεσπούνε | γιγάντια, ορθόστητα, στο πέλαγος αντίκρυ τ᾽ αφρισμένο· | όμοια στεκόνταν... |
πελαγου
| Ιλ. 1.358 | ...γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου , | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με... |
| Ιλ. 1.531 | ...τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν· στου πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 8.478 | ...ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει... |
| Ιλ. 18.36 | ...γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου , | κι αρχίνησε το θρήνο· γύρα της... |
| Ιλ. 18.38 | ...θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί... |
| Ιλ. 18.49 | ...άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η... |
| Ιλ. 18.140 | ...κόρφο τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε, | δείτε το Γέροντα της... |
| Οδ. 1.12 | ...γλιτώσει | βρισκόνταν σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα... |
| Οδ. 4.842 | ...καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι... |
| Οδ. 12.264 | ...αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά βοδιών... |
πελαη
πελαο
| Ιλ. 2.145 | ...κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο , σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία... |
| Ιλ. 3.47 | ...μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι... |
| Ιλ. 4.424 | ...ξοπίσω τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα... |
| Ιλ. 5.771 | ...στη θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽... |
| Ιλ. 7.5 | ...απόκαμαν τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε... |
| Ιλ. 7.88 | ...το πολύσκαρμο καράβι του στο πέλαο το κρασάτο: | “Κάποιος στο μνήμα τούτο... |
| Ιλ. 13.797 | ...με τρανό βουητό ξεχύνεται στο πέλαο , και θεριεύουν | της πολυφούρφουρης... |
| Ιλ. 14.16 | ...κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου, | τι σφουριχτοί σε λίγο... |
| Ιλ. 14.395 | ...το κύμα απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς... |
| Ιλ. 19.375 | ...ψηλά το λάμπισμά του. | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες... |
πελαου
| Ιλ. 6.347 | ...στο βουνό γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν,... |
| Ιλ. 13.21 | ...στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό, χρυσό,... |
| Ιλ. 18.86 | ...᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας... |
| Ιλ. 24.84 | ...Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου κάθουνταν· κι εκείνη αναμεσό... |
| Οδ. 1.53 | ...που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις... |
| Οδ. 4.386 | ...που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και στη δούλεψη του Ποσειδώνα... |
| Οδ. 12.2 | ...μπήκε το πλοίο στο κύμα | μέσα του πέλαου του πλατύδρομου, και στο νησί της... |
πελασγικε
| Ιλ. 16.233 | ...Δίας: | «Δία της Δωδώνης, πρωτοκύβερνε, πελασγικέ , που μένεις | μακριά, την παγερή... |