Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παιδευουνταν
| Ιλ. 24.454 | ...έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που τρεις παιδεύουνταν Αργίτες να τον σπρώξουν, | και τρεις... |
παιδευτηκαν
| Ιλ. 14.67 | ...και το χαντάκι, | που τόσο οι Δαναοί παιδεύτηκαν , και μες στα στήθη ελπίζαν | πως... |
παιδεψει
παιδεψες
| Ιλ. 5.879 | ...σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την... |
παιδι
| Ιλ. 1.362 | ...κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα... |
| Ιλ. 1.414 | ...στα δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί μου, τί σε ανάσταινα, τον... |
| Ιλ. 4.131 | ...σου, καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια... |
| Ιλ. 5.373 | ...χάιδεψε κι έτσι μιλεί και κρένει: | « Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά... |
| Ιλ. 6.467 | ...κι ανοιεί στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη... |
| Ιλ. 7.235 | ...όχι, | μη θες να με τρομάξεις, άπλερο παιδί λες κι είμαι τάχα, | γιά και... |
| Ιλ. 8.39 | ...μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Παιδί μου, Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια... |
| Ιλ. 8.257 | ...κράζουνταν, του Φράδμονα παιδί · τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε,... |
| Ιλ. 8.271 | ...γη και ξεψυχούσε, | ο Τεύκρος, σαν παιδί στη μάνα του, χωνόταν πάλε πίσω | στον... |
| Ιλ. 8.352 | ...του Δία του βροντοσκούταρου παιδί , να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ... |
παιδια
| Ιλ. 2.136 | ...κάθουνται τα ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας,... |
| Ιλ. 2.289 | ...να μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες... |
| Ιλ. 2.337 | ...ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς... |
| Ιλ. 4.162 | ...ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ στο νου μου και... |
| Ιλ. 4.238 | ...τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε,... |
| Ιλ. 5.11 | ...νά ᾽χει, το Φηγέα | και τον Ιδαίο, παιδιά , που κάτεχαν πάσα πολέμου... |
| Ιλ. 5.71 | ...ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα, του αντρός της για... |
| Ιλ. 5.408 | ...ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να τον... |
| Ιλ. 6.95 | ...και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο... |
| Ιλ. 6.127 | ...κοντάρι μου θωρώντας. | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου... |
παιδιαστικα
| Ιλ. 20.211 | ...δίχως άλλο. | Όχι! Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε,... |
παιδιατικη
| Ιλ. 11.561 | ...τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά ― παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με... |
παιδιου
| Ιλ. 9.571 | ...στα γόνατα πεσμένη, | να δώσουν του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η... |
παιδιων
| Ιλ. 3.301 | ...να τρέξει το μυαλό τους, | και των παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους να πέσουν... |