Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πατηθει
| Ιλ. 16.708 | ...Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το κάστρο, | μηδέ με του Αχιλλέα, που... |
| Ιλ. 24.729 | ...λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί , τι αλήθεια εχάθηκες εσύ ο... |
πατημα
| Οδ. 9.119 | ...μέσα | ―αγριόγιδα· τι ανθρώπου πάτημα δεν τ᾽ αποδιώχνει εκείθε· | οι... |
πατημενο
| Ιλ. 20.496 | ...κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο αλώνι, | κι έγινε ευτύς απ᾽ των... |
| Οδ. 4.627 | ...με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν οι αδιάντροποι... |
| Οδ. 17.169 | ...με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν, οι αδιάντροποι,... |
| Οδ. 23.46 | ...στέκεται· κι εκείνοι γύρα του στο πατημένο χώμα | κειτόνταν πανωτοί. Θωρώντας τον... |
πατησα
| Ιλ. 9.328 | ...να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω... |
| Οδ. 9.40 | ...οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα... |
| Οδ. 11.167 | ...ζυγώσει χώρα, μήτε | τη γη μας πάτησα · σε ατέλειωτα τυράννια παραδέρνω | απ᾽... |
| Οδ. 11.482 | ...αργίτισσα δε ζύγωσα, τη γη μου | δεν πάτησα · τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν. Μα... |
| Οδ. 13.328 | ...πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη γη την πατρική μου!» | Τότε η... |
πατησαμε
| Ιλ. 4.406 | ...μας· | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε , κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που... |
| Οδ. 3.130 | ...και με κρίση. | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας... |
| Οδ. 9.164 | ...ακόμα· | είχαν τα πλοία μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας... |
| Οδ. 13.316 | ...μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός... |
πατησαν
| Ιλ. 3.279 | ...αυτούς που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν , | μαρτύροι ελάτε εδώ και αμάλαγο τον... |
| Ιλ. 4.157 | ...οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα... |
| Ιλ. 4.271 | ...άλλο, τι τους όρκους μας πρώτοι μαθές πατήσαν .» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 11.756 | ...τις ώριες τους αρμάτες, | ώσπου πατήσαν το πολύσταρο Βουπράσιο τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 13.737 | ...οι Τρώες οι αντρόψυχοι, αφού πάτησαν το καστροτείχι, τώρα | με τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 14.284 | ...τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά πατήσαν · | και σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν,... |
| Ιλ. 19.260 | ...γδικιούνται, αν κάποτε τον όρκο τους πατήσαν · | στην κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα... |
| Οδ. 5.107 | ...του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το πάτησαν στους δέκα πάνω, πήραν | το δρόμο πίσω,... |
| Οδ. 8.515 | ...κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας, πώς πάτησαν το κάστρο | το απόγκρεμο και πώς το... |
πατησε
| Ιλ. 5.648 | ...των Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια πάτησε , Τληπόλεμε, την Τροία την άγια... |
| Ιλ. 9.129 | ...που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει, και το... |
| Ιλ. 9.188 | ...δικό του, του Ηετίωνα σαν πάτησε το κάστρο. | Με αυτή φραινόταν τώρα κι... |
| Ιλ. 10.267 | ...σπίτι, | του γιου του Ορμένου, σύντας πάτησε , το στέριο, στην Ελιώνα, | και του... |
| Ιλ. 11.625 | ...ετοιμάζει. | Την Τένεδο ο Αχιλλέας σαν πάτησε , την είχαν δώσει οι Αργίτες, | την... |
| Ιλ. 14.251 | ...του Δία, των Τρώων σαν πάτησε και ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα τότε... |
| Ιλ. 16.702 | ...πολλά κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο... |
| Οδ. 1.2 | ...μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και... |
| Οδ. 12.77 | ...κορφή ξανοίγει. | Θνητός απάνω εκεί δεν πάτησε · κι είκοσι χέρια αν είχε | κι είκοσι... |
| Οδ. 21.43 | ...των γυναικών το θάμα, | το δρύινο πάτησε κατώφλι της, που μαραγκός τούς τό... |
πατησει
| Ιλ. 2.12 | ...στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 3.107 | ...και του Δία τους όρκους κάποιος τους πατήσει και χαλάσει. | Πάντα ειν᾽ οι νιότεροι... |
| Ιλ. 5.666 | ...απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει , | μες στη βιασύνη τους· τους έπνιγε... |
| Ιλ. 14.365 | ...αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για να πατήσει τα καράβια μας, να δοξαστεί... |
| Ιλ. 15.504 | ...Έχτορας τώρα αν τα καράβια μας πατήσει , μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην... |
| Ιλ. 17.407 | ...δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι... |
| Ιλ. 18.283 | ...του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει · οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα... |
| Ιλ. 20.30 | ...είναι γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην πατήσει σκιάζομαι, κι ανάντια στα... |
| Οδ. 4.400 | ...ξένε· | κάθε φορά που τα μεσούρανα πατήσει ο γήλιος, βγαίνει | ο αλάθευτος... |
| Οδ. 7.82 | ...του Αλκίνοου κίνησε να πάει· μα πριν πατήσει | το χάλκινο κατώφλι, στάθηκε και... |
πατησεις
| Ιλ. 2.29 | ...στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 2.66 | ...στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 13.380 | ...το κάστρο το πεντάμορφο μαζί μας να πατήσεις . | Τώρα στα πλοία τα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 21.584 | ...των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα πατήσεις . | Ανέμυαλε! έχει ακόμα γύρα του πολύ... |
| Οδ. 5.207 | ...γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις , | εδώ θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το... |
| Οδ. 11.403 | ...τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες, γυναίκες να... |
πατησες
| Ιλ. 9.271 | ...που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και... |