Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παστρικα
| Οδ. 6.61 | ...να βουλευτείς αντάμα, | ταιριάζει παστρικά τα ρούχα σου να τα φορείς·... |
παταει
| Ιλ. 19.93 | ...ανάλαφρα ποδάρια, τι στο χώμα | δεν τα πατάει , μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει... |
| Οδ. 4.335 | ...μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της... |
| Οδ. 17.126 | ...μια αλαφίνα λιόντα ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της... |
παταρι
| Οδ. 21.51 | ...στιγμή, κι ανοίξαν. | Κι εκείνη στο πατάρι ανέβηκε, που πάνω του πατούσαν | γραμμή... |
παταχο
| Ιλ. 13.442 | ...στου κονταριού το χτύπο. | Πέφτει με πάταχο , και βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες... |
| Ιλ. 21.9 | ...ποτάμι. | Κει μέσα ρίχτηκαν με πάταχο , και βούιξε το άγριο ρέμα, | κι... |
| Ιλ. 21.387 | ...μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο · βόγγηξε η γης ακέρια, | κι ο μέγας... |
| Ιλ. 23.120 | ...γκρεμίζουνταν τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι Αργίτες... |
παταχος
| Οδ. 10.122 | ...από τα βράχια | σφεντόνιζαν. Βαρύς ο πάταχος υψώθη στ᾽ άρμενά μας | από τους άντρες... |
πατε
| Ιλ. 4.246 | ...χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε . | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης... |
| Ιλ. 12.356 | ...φώναξε του αρχοντογεννημένου, | να πάτε εκεί και να βαστήξετε για λίγο τον... |
| Ιλ. 15.146 | ...Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει, | κι όταν κει πέρα πια... |
| Οδ. 15.436 | ...ναύτες, | πως πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
| Οδ. 15.503 | ...ο γνωστικός το λόγο: | «Εσείς να πάτε τώρα λάμνοντας στο κάστρο το... |
| Οδ. 16.170 | ...πια σαν κλώσετε το χαλασμό, κινάτε | να πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη την... |
πατερα
| Ιλ. 1.503 | ...τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | « Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους... |
| Ιλ. 2.260 | ...της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με κράζουν... |
| Ιλ. 2.371 | ...ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου,... |
| Ιλ. 3.172 | ...των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα , και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι... |
| Ιλ. 3.276 | ...υψώνοντας ευκήθη αναμεσό τους: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 3.298 | ...τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις... |
| Ιλ. 3.320 | ...τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 3.350 | ...χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα : | «Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα... |
| Ιλ. 3.365 | ...βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | « Πατέρα Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο... |
| Ιλ. 4.23 | ...και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα... |
πατερας
| Ιλ. 4.235 | ...δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας , | μόν᾽ όσοι επάτησαν τον όρκο... |
| Ιλ. 5.897 | ...γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽... |
| Ιλ. 6.402 | ...σαν αστέρι· | Σκαμάντριο τό ᾽κραζε ο πατέρας του και Καστραφέντη ο κόσμος· | τι ο... |
| Ιλ. 6.429 | ...σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι,... |
| Ιλ. 8.69 | ...σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και... |
| Ιλ. 9.481 | ...τότε μού ᾽δειξε, σαν που αγαπάει πατέρας , | πού ᾽χει και βιος, το μοσκανάθρεφτο... |
| Ιλ. 11.544 | ...πιο αντρειανούς να στήνει. | Μα ο Δίας πατέρας ο αψηλόθρονος ξυπνάει στον Αία τον... |
| Ιλ. 11.751 | ...τότε, | αν μες στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο μέγας Κοσμοσείστης, | με... |
| Ιλ. 13.796 | ...σαν άγρια ανεμοζάλη, | που ο Δίας πατέρας μπουμπουνίζοντας στον κάμπο... |
| Ιλ. 14.352 | ...γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο Πατέρας , | σκλάβος στον ύπνο και στον έρωτα,... |
πατερες
| Ιλ. 4.308 | ...αυτό ᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια... |
| Ιλ. 9.396 | ...και στην Ελλάδα, | αρχοντοκόρες, οι πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽... |
| Οδ. 4.689 | ...σαν ήστε ακόμα, | με πόση αγάπη στους πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν... |
| Οδ. 15.196 | ...πω θα κάνεις; | Η αγάπη πού ᾽χαν οι πατέρες μας μάς έχει σμίξει ως... |
πατερων
| Οδ. 8.245 | ...ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια των πατέρων μας τρανές πιδεξιοσύνες. | Πυγμάχοι... |