Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πυροξανθο
| Ιλ. 10.23 | ...του πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό,... |
πυροστατες
| Οδ. 18.307 | ...πήραν κι έστησαν γοργά τρεις πυροστάτες , | να φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους... |
| Οδ. 18.343 | ...είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που άναβαν στεκόταν πλάι, να... |
| Οδ. 19.63 | ...και τις στάχτες πέταγαν από τους πυροστάτες | στο χώμα, κι άλλα ξύλα σώριαζαν... |
πυρροξανθα
| Ιλ. 11.474 | ...κι οι Τρώες | τον κύκλωναν, καθώς πυρρόξανθα πα στο βουνό τσακάλια | ζώνουν αλάφι... |
πυρροξανθο
| Ιλ. 11.548 | ...γόνατα κουνώντας. | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω λιόντα | τα... |
πυρωμενη
| Ιλ. 4.342 | ...εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη φλόγα· | γιατί και πρώτοι εσείς το... |
πυρωμενο
πυρωσει
| Οδ. 9.376 | ...στη θράκα το παλούκι, | ως να πυρώσει μόνο, κι έδινα μιλώντας στους... |
πω
| Ιλ. 1.419 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο... |
| Ιλ. 2.74 | ...καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε... |
| Ιλ. 2.488 | ...όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω , να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα... |
| Ιλ. 2.493 | ...της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη του... |
| Ιλ. 6.382 | ...τώρα αφού με πρόσταξες να πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε κάποια... |
| Ιλ. 7.361 | ...στους Τρώες τους αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου,... |
| Ιλ. 7.387 | ...Τροίας μού δώκαν διάτα | το λόγο να σας πω του Αλέξαντρου, που απ᾽ αφορμή του... |
| Ιλ. 8.9 | ...μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω , μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά... |
| Ιλ. 8.408 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη... |
πωπω
| Ιλ. 16.745 | ...τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | « Πωπώ , σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά... |
| Οδ. 1.32 | ...τότε κι έλεγε στους αθανάτους μέσα: | « Πωπώ , με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι... |
| Οδ. 4.333 | ...Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | « Πωπώ , σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη... |
| Οδ. 13.383 | ...ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | « Πωπώ , καθώς τον Αγαμέμνονα, θαρρώ, το γιο... |
| Οδ. 17.124 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “ Πωπώ , σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη... |
πως
| Ιλ. 1.77 | ...ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα... |
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος... |
| Ιλ. 1.110 | ...βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.123 | ...απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν... |
| Ιλ. 1.150 | ...και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.257 | ...για σας τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες,... |
| Ιλ. 1.344 | ...δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά... |
| Ιλ. 1.398 | ...υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που... |
| Ιλ. 1.427 | ...ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.516 | ...κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |