Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παντρεψαν
| Οδ. 15.367 | ...μας, την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την παντρέψαν , παίρνοντας και μυριοπλούσια... |
παντρεψε
| Ιλ. 18.432 | ...γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό, με τον... |
| Οδ. 10.7 | ...νιότης τους και θυγατέρες έξι. | Κι ως πάντρεψε τις θυγατέρες του στους γιους του... |
πανυψηλο
| Ιλ. 14.287 | ...Ύπνος, και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο , που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι... |
πανω
| Ιλ. 1.53 | ...οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις... |
| Ιλ. 1.175 | ...με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε... |
| Ιλ. 1.186 | ...πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου... |
| Ιλ. 1.281 | ...απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του... |
| Ιλ. 1.287 | ...γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω , | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους... |
| Ιλ. 1.461 | ...τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε... |
| Ιλ. 1.462 | ...κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί... |
| Ιλ. 1.611 | ...ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του... |
| Ιλ. 2.20 | ...του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε... |
| Ιλ. 2.59 | ...στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα... |
πανωθε
| Ιλ. 7.364 | ...μου, ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα ακόμα.» | |
| Ιλ. 7.391 | ...του!― | το δίνει πίσω, κι από πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του... |
| Ιλ. 15.582 | ...κι ο Αντίλοχος, Μελάνιππε, χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο πολεμόχαρος.... |
| Ιλ. 24.374 | ...ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε... |
| Οδ. 8.523 | ...γυναίκα κλαίει τον άντρα της, πεσμένη πάνωθέ του, | που ομπρός στους άλλους και στο... |
| Οδ. 11.109 | ...και τα βόδια | του Γήλιου, που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽... |
| Οδ. 12.248 | ...πόδια και τα χέρια τους να σειούνται πάνωθέ μου, | ψηλά ως τους έσερνε· και φώναζαν... |
| Οδ. 12.323 | ...πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους... |
πανωρια
| Ιλ. 2.44 | ...του φαρδιά ετυλίχτη κάπα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του... |
| Ιλ. 3.239 | ...μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν... |
| Ιλ. 4.146 | ...και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και καλόφτιαχτοι... |
| Ιλ. 5.194 | ...έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια , νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα! Και γύρα... |
| Ιλ. 5.730 | ...όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα,... |
| Ιλ. 7.299 | ...έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽ αλλάξουμε πανώρια , | τούτα για μας κανένας κάποτε γιά... |
| Ιλ. 10.22 | ...στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και... |
| Ιλ. 10.132 | ...στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι... |
| Ιλ. 10.556 | ...έναν θεό δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια , αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽... |
| Ιλ. 11.727 | ...εκεί στον παντοδύναμο το Δία σφαχτά πανώρια , | στον Αλφειό ταυρί, και δεύτερο... |
πανωριε
| Ιλ. 17.142 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Έχτορα εσύ πανώριε , ως φαίνεται, καρδιά σταλιά δεν... |
πανωριες
| Ιλ. 6.419 | ...και φτελιές τού φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες του βουνού, που εγέννησεν ο... |
| Ιλ. 9.638 | ...κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά από... |
| Ιλ. 14.177 | ...της στραφταλιστές πλεξούδες, | θεϊκές, πανώριες , απ᾽ τ᾽ αθάνατο να κρέμουνται... |
| Ιλ. 22.154 | ...δίπλα τους για πλυσταριά, μεγάλες, | πανώριες , πέτρινες, οπού ᾽φερναν τα λιόκαλα... |
| Οδ. 6.108 | ...τις άλλες, και το μέτωπο, κι είναι πανώριες όλες ― | όμοια στα κάλλη η κόρη η... |
| Οδ. 7.191 | ...δω μέσα, και θυσίες | πανώριες στους θεούς να κάμουμε, μετά να... |
| Οδ. 10.353 | ...κι έστρωνε πα στα θρονιά φλοκάτες, | πανώριες , πορφυρές και κάτωθε λινόφαντα... |
| Οδ. 21.49 | ...τέτοιο ανάδωκαν βαρύν αχό οι πανώριες | οι πόρτες στου κλειδιού το σπρώξιμο... |
πανωριο
| Ιλ. 3.27 | ...κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του, τι λογάριαζε,... |
| Ιλ. 3.262 | ...του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι· | κι απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽... |
| Ιλ. 3.312 | ...του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο αμάξι. | Έτσι λοιπόν αυτοί πισώστρεψαν... |
| Ιλ. 6.90 | ...ανυφαντό, που πιο της φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάει στο... |
| Ιλ. 6.271 | ...το υφαντό, που πιο σου φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς στο... |
| Ιλ. 6.401 | ...γιο του Εχτόρου το μονάκριβο, πανώριο σαν αστέρι· | Σκαμάντριο τό ᾽κραζε ο... |
| Ιλ. 7.304 | ...θηκάρι του, που εκρέμουνταν από λουρί πανώριο . | Κι ο Αίας ζουνάρι λαμπροπόρφυρο... |
| Ιλ. 11.628 | ...πάντα. | Αυτή μπροστά τους γαλαζόποδο, πανώριο , τορνεμένο | τραπέζι πρώτα τώρα... |
| Ιλ. 14.185 | ...θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο, πανώριο , κάτασπρο, καθώς του γήλιου η... |
| Ιλ. 14.238 | ...δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα σου δώσω, | χρυσό, που ο γιος μου ο... |
πανωριοι
| Ιλ. 18.518 | ...και στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί, πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους... |
| Οδ. 19.37 | ...κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι... |