Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσπεφτοντας
| Ιλ. 5.491 | ...αρχηγούς των πολυδόξαστων προσπέφτοντας συμμάχων, | στη μάχη να κρατιούνται... |
| Ιλ. 6.115 | ...να τάξουν στους αθάνατους σφαχτά, προσπέφτοντάς τους.» | Είπε και φεύγει ο μέγας... |
| Ιλ. 10.455 | ...το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε προσπέφτοντας , χιμάει, και το σπαθί... |
| Ιλ. 16.574 | ...στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί... |
προσπεφτουμε
| Οδ. 9.266 | ...εμείς, φτασμένοι εδώ, προσπέφτουμε στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν... |
προσπεφτω
| Ιλ. 1.174 | ...σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι... |
| Οδ. 2.69 | ...σκολνά απ᾽ τη σύναξη, στα πόδια σας προσπέφτω , | μονάχο, φίλοι, παρατάτε με να λιώνω... |
| Οδ. 5.449 | ...πολύπαθος στο ρέμα σου, στα πόδια σου προσπέφτω . | Όμως σπλαχνίσου, ρήγα, ικέτης σου... |
| Οδ. 7.147 | ...βάσανα· στον άντρα σου, στα πόδια σου προσπέφτω | και σε όλους τούτους τους... |
| Οδ. 13.230 | ...γλίτωσε, και γλίτωσε και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης... |
| Οδ. 13.272 | ...καράβι πετυχαίνοντας στους Φοίνικες προσπέφτω | τους αντρειανούς κι από τα κούρσα... |
| Οδ. 15.277 | ...άσε στο πλοίο να μπώ· στα πόδια σου προσπέφτω αποδιωγμένος· | με κυνηγούν, θαρρώ, και... |
προσταγες
| Ιλ. 10.56 | ...αντρειανούς μας φυλακάτορες, και προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο... |
| Ιλ. 15.199 | ...ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα... |
προσταγη
| Ιλ. 4.64 | ...Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 8.412 | ...βρήκε, κι είπε, ανακρατώντας τις, την προσταγή του Δία: | «Γιά πού τραβάτε; Ποιό... |
| Ιλ. 10.61 | ...τώρα ο λόγος σου και ποιά ᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ προσμένοντας... |
| Ιλ. 13.757 | ...του Πάνθου, ευτύς ως του Έχτορα την προσταγή γρικήξαν. | Κι αυτός τριγύριζε τους... |
| Ιλ. 14.248 | ...ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά, θυμάσαι, σ᾽... |
| Ιλ. 15.168 | ...κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε... |
| Ιλ. 15.744 | ...κρατώντας μες στα χέρια του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός... |
| Ιλ. 17.697 | ...γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την προσταγή , μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽ άρματά του τα... |
| Ιλ. 24.120 | ...κι η Θέτη η χιοναστράγαλη γρικάει την προσταγή του, | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Οδ. 6.247 | ...κι αυτές ακούσαν πρόθυμα την προσταγή της κόρης· | πήραν φαγί, πιοτό, και τά... |
προσταζα
προσταζε
| Ιλ. 6.491 | ...αργαλειό, την αλακάτη σου, και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά· τον... |
| Ιλ. 8.365 | ...μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω. | Όμως εγώ... |
| Οδ. 1.357 | ...σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά... |
| Οδ. 2.415 | ...κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο γιος ως πρόσταζε του αντρόκαρδου Οδυσσέα. | Κι ανέβη... |
| Οδ. 11.622 | ...μόχτους φοβερούς, αβάσταχτους με πρόσταζε να κάνω. | Με είχε κι εδώ σταλμένο... |
| Οδ. 21.351 | ...σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το... |
προσταζει
| Ιλ. 2.28 | ...σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.50 | ...Ατρέα τους βροντερόφωνους διαλάληδες προστάζει | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 2.65 | ...σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.114 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο, και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού... |
| Ιλ. 2.442 | ...κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε προστάζει , | οι Αργίτες όλοι οι μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 9.21 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού... |
| Ιλ. 15.120 | ...τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς, κι ατός του εφόρεσε τη... |
| Ιλ. 15.146 | ...Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει , | κι όταν κει πέρα πια θα φτάσετε κι... |
| Ιλ. 16.78 | ...αντροφονιά τρογύρα, | τους Τρώες καθώς προστάζει , ο αντίλαλος· κι αυτοί κρατούν τον... |
| Ιλ. 16.684 | ...τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει , | και στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε... |
προσταζεις
| Ιλ. 1.74 | ...τους κι είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα... |
| Ιλ. 1.294 | ...αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι προστάζεις . | Άλλους, αν θέλεις, βρες κι... |
| Ιλ. 5.485 | ...κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να προστάζεις | να μην τσακίσουν, μόν᾽ τα ταίρια... |
| Ιλ. 5.877 | ...μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε, ό,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι ένας ένας μας... |
| Ιλ. 8.35 | ...θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις , απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα... |
| Ιλ. 8.466 | ...θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις , απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα... |
| Οδ. 4.485 | ...μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα γίνουν, ως προστάζεις · | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό μολόγα... |
| Οδ. 8.348 | ...στους αθάνατους μπροστά, καθώς προστάζεις .» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος... |
προσταζεν
| Ιλ. 20.155 | ...οι δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο Δίας ψηλά θρονιώντας. | Γιόμισε... |