Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
προσταζει
| Ιλ. 2.28 | ...σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.50 | ...Ατρέα τους βροντερόφωνους διαλάληδες προστάζει | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 2.65 | ...σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.114 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο, και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού... |
| Ιλ. 2.442 | ...κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε προστάζει , | οι Αργίτες όλοι οι μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 9.21 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού... |
| Ιλ. 15.120 | ...τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς, κι ατός του εφόρεσε τη... |
| Ιλ. 15.146 | ...Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει , | κι όταν κει πέρα πια θα φτάσετε κι... |
| Ιλ. 16.78 | ...αντροφονιά τρογύρα, | τους Τρώες καθώς προστάζει , ο αντίλαλος· κι αυτοί κρατούν τον... |
| Ιλ. 16.684 | ...τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει , | και στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε... |