Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παζαρευοντας
| Οδ. 15.463 | ...το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν παζαρεύοντας , κρυφά τής γνέφει εκείνος, | και μόλις... |
παθα
| Οδ. 8.184 | ...αγριεμένα. | Μα κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα , θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην... |
παθαινα
| Ιλ. 18.397 | ...κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε μ᾽... |
παθαινε
| Οδ. 14.32 | ...το ραβδί του. | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι... |
παθαν
| Ιλ. 23.461 | ...ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν , κει πού ᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽... |
παθατε
| Οδ. 24.107 | ...όλοι | ξεδιαλεχτοί και συνομήλικοι; τί πάθατε ; πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο... |
παθει
| Ιλ. 5.567 | ...τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια... |
| Ιλ. 9.512 | ...συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει , να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα, λοιπόν... |
| Ιλ. 10.106 | ...ως πέτεται· μα πιότερες ακόμα | θα πάθει συφορές, μου εικάζεται, φτάνει ο... |
| Ιλ. 11.470 | ...όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην πάθει , | τρανός κι ας είναι· τι αν τον... |
| Ιλ. 14.89 | ...για χάρη του που έχουμε τόσα πάθει ; | Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου κι... |
| Ιλ. 17.32 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει.» | Είπε, μα εκείνος δεν... |
| Ιλ. 17.242 | ...μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω... |
| Ιλ. 20.126 | ...μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην πάθει , | για σήμερα· μετά του μέλλουνται τα... |
| Ιλ. 20.198 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 21.82 | ...᾽χω στην Τροία διαγείρει· | πολλά εχω πάθει , κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και... |
παθεις
| Ιλ. 15.132 | ...ήρθε; | Γιά θέλεις συφορές αρίφνητες να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον... |
| Ιλ. 23.310 | ...ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την πάθεις . | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα,... |
| Οδ. 13.301 | ...στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην πάθεις . | Εγώ ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να... |
| Οδ. 17.595 | ...ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να πάθεις , | το νου σου! Αργίτες πλήθος... |
παθες
| Οδ. 9.447 | ...ψαχουλούσε: | “Κριάρι μου καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις απ᾽ το σπήλιο | έτσι... |
παθη
| Ιλ. 1.110 | ...φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.398 | ...αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη , | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου... |
| Ιλ. 3.99 | ...και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽... |
| Ιλ. 3.321 | ...την Ίδα, | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε... |
| Ιλ. 6.450 | ...τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι νά ᾽ρθουν, | κι ουδέ για... |
| Ιλ. 9.591 | ...όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η... |
| Ιλ. 9.595 | ...η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά γρικώντας· | τινάχτη απάνω... |
| Ιλ. 10.92 | ...τη σκέψη ο πόλεμος, των Αχαιών τα πάθη . | Για τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε... |
| Ιλ. 15.25 | ...που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα πάθη , | αυτόν που εσύ φουρτούνα... |
| Ιλ. 15.235 | ...θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα ξανασάνουν πάλε.» | Είπε,... |