Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πορτα
| Ιλ. 9.383 | ...ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι χύνουνται με... |
| Ιλ. 12.145 | ...στα πόδια να το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να... |
| Ιλ. 12.454 | ...σανίδια πού ᾽κλειναν τη δίφυλλη την πόρτα , | την αψηλή, τη στεριοκάμωτη· κι... |
| Ιλ. 12.458 | ...ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την πόρτα · | και σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα,... |
| Ιλ. 12.465 | ...δυο κοντάρια εκράτα. | Κι ως πέρασε την πόρτα , αντίμαχος να του σταθεί... |
| Ιλ. 13.124 | ...από τ᾽ άρμενά μας | κι ανέφοβος την πόρτα εσύντριψε και τη μεγάλη... |
| Ιλ. 18.496 | ...να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην πόρτα η καθεμιά τους έστεκε και θάμαζε το... |
| Ιλ. 24.154 | ...δρόμο δείχνοντας, ως του Αχιλλέα την πόρτα . | Και σύντας στου Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 24.183 | ...δρόμο δείχνοντας, ως στου Αχιλλέα την πόρτα . | Και σύντας στου Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 24.212 | ...από τους γονιούς του, | όξω απ᾽ την πόρτα αντρός ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που... |
πορτας
| Ιλ. 6.375 | ...άψεγη γυναίκα του ως δε βρήκε, | στης πόρτας το κατώφλι στάθηκε και ρώτησε τις... |
| Ιλ. 24.455 | ...ξανά το μέγα μάνταλο ν᾽ ανοίξουνε της πόρτας · | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως... |
| Οδ. 10.62 | ...στο μάγουλο καθίσαμε της πόρτας , στο κατώφλι. | Κι αυτοί θωρώντας μας... |
| Οδ. 17.340 | ...εκάθισε και στον κυπαρισσένιο | της πόρτας παραστάτη ανάγειρε, που μαραγκός τον... |
| Οδ. 22.120 | ...ρίχνοντας ο ρήγας τις σαγίτες, | στης πόρτας , πού ᾽βγαζε απ᾽ την κάμαρα, τον... |
| Οδ. 22.250 | ...αυτοί ξανά απομείναν έρημοι στης πόρτας το κατώφλι. | Ωστόσο τα μακριά... |
πορτες
| Ιλ. 2.415 | ...Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να... |
| Ιλ. 6.298 | ...ροδομάγουλη τους άνοιξε Θεανώ τις πόρτες νά ᾽μπουν, | η κόρη του Κισσέα, του... |
| Ιλ. 7.1 | ...ο ξακουσμένος Έχτορας, κι από τις πόρτες βγαίνει· | μαζί κι ο Αλέξαντρος το... |
| Ιλ. 7.339 | ...γύρα· και να βάλουμε καλαρμοσμένες πόρτες , | πλατύς για να περνά από μέσα τους... |
| Ιλ. 7.346 | ...και τάραχο, στου Πρίαμου πλάι τις πόρτες · | κι ο γνωστικός αρχίζει Αντήνορας... |
| Ιλ. 7.438 | ...βάλαν έπειτα καλαρμοσμένες πόρτες , | πλατύς για να περνά από μέσα τους... |
| Ιλ. 8.15 | ...στην πιο βαθιά κουφάλα, | με σιδερένιες πόρτες , χάλκινο κατώφλι, από τον... |
| Ιλ. 9.473 | ...η άλλη στον πρόδομο, κατάμπροστα στις πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα... |
| Ιλ. 9.475 | ...της κάμαρας τις στεριωμένες πόρτες | όξω πετάχτηκα και πήδηξα μεμιάς... |
| Ιλ. 9.573 | ...νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο αυτοί στις πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι αντάρα | τους... |
πορτοφυλλα
| Ιλ. 9.583 | ...το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο παρακαλώντας. | Μετά περίσσια κι... |
| Ιλ. 12.121 | ...καστροπόρτι | βρήκε κλεισμένα τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα... |
| Ιλ. 24.317 | ...και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά ειναι τα πορτόφυλλα , τα στέρια, τα δεμένα, | σε σπίτι μέσα... |
| Οδ. 2.344 | ...πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά πορτόφυλλα , καλαρμοσμένη, στέρια· | και μια... |
| Οδ. 18.33 | ...μαγλινό κατώφλι | μπροστά στα τρίψηλα πορτόφυλλα , συμπώντας το θυμό του. | Κι ο... |
| Οδ. 21.236 | ...αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσουν. | Κι αν απ᾽ τους άντρες... |
| Οδ. 21.382 | ...αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες... |
| Οδ. 23.194 | ...καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα καλαρμοσμένα, στέρια, | έκοψα απάνω της... |
πορτοφυλλο
| Οδ. 21.137 | ...γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο , και τη γοργή σαγίτα | αυτού την... |
| Οδ. 21.164 | ...γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο , και τη γοργή σαγίτα | αυτού την... |
| Οδ. 22.258 | ...του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το πορτόφυλλο το σφιχταρμοδεμένο, | κι άλλου το φράξο... |
| Οδ. 22.275 | ...του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το πορτόφυλλο το σφιχταρμοδεμένο, | κι άλλου το... |
πορφυρα
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα αλικοβάφει, | Λύδισσα... |
| Ιλ. 15.538 | ...ακέρια, νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα . | Μα όσο μαζί του ακόμα εμάχουνταν κι... |
| Οδ. 4.297 | ...δυο κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, πάνω... |
| Οδ. 7.336 | ...σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, κι... |
| Οδ. 23.201 | ...λουριά από βόδι ετάνυσα, που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού το φανέρωσα... |
πορφυρενια
| Ιλ. 9.200 | ...σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε, σε πορφυρένια πεύκια, | κι ευτύς γυρνώντας λέει... |
πορφυρες
| Οδ. 10.353 | ...πα στα θρονιά φλοκάτες, | πανώριες, πορφυρές και κάτωθε λινόφαντα σεντόνια· | τις... |
πορφυρη
| Ιλ. 8.221 | ...αργίτικα καλύβια και καράβια, | την πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του... |
| Ιλ. 10.133 | ...έριξε γύρα του και στέριωσε την πορφυρή φλοκάτα, | πού ᾽ταν διπλή, φαρδιά, κι... |
| Οδ. 8.372 | ...τέχνη κάλλιο απ᾽ όλους. | Κι εκείνοι πορφυρή στα χέρια τους, πανώρια επήραν... |
| Οδ. 14.500 | ...μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή του κάπα | κι έτρεξε πίσω στα... |
| Οδ. 21.118 | ...κι ορθός τινάχτη, πέταξε την πορφυρή του κάπα | και τράβηξε απ᾽ τους ώμους... |