Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πονος
| Ιλ. 2.171 | ...του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και... |
| Ιλ. 5.361 | ...στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος , τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο... |
| Ιλ. 5.394 | ...το δεξιό, κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος . | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε,... |
| Ιλ. 6.462 | ...και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος , | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε... |
| Ιλ. 13.251 | ...μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος ; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις μου;... |
| Ιλ. 14.439 | ...τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο πόνος . | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μάχη ως... |
| Ιλ. 15.394 | ...βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος . | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.55 | ...τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω πολλά... |
| Ιλ. 17.139 | ...και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος . | |
| Ιλ. 17.591 | ...σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος , | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
πονου
| Ιλ. 5.352 | ...κι εκείνη φεύγει ξέφρενη, του πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η... |
| Ιλ. 12.205 | ...στο λαιμό, κι αυτός το πέταξε, του πόνου αφανισμένος, | κι απά στη γη να... |
| Οδ. 4.221 | ...κρασί που επίναν, | ξαρρωστικό του πόνου , ανέχολο, λησμονικό της πίκρας· | μες... |
| Οδ. 17.567 | ...αρχονταρίκι, εκείνος | με αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να τον πειράξω, | κι... |
πονους
| Ιλ. 4.117 | ...σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει, κι... |
| Ιλ. 11.271 | ...σουβλερούς ξοπίσω τους, φαρμακωμένους πόνους · | τέτοιες σουβλιές στο χέρι του... |
| Ιλ. 11.847 | ...αφού την έτριψε, και σταματά τους πόνους . | Έτσι η πληγή γοργά εμαράθηκε, και... |
| Ιλ. 15.60 | ...να του βάλει δύναμη, τους πόνους να του γιάνει, | που τώρα τυραννούν... |
| Ιλ. 16.524 | ...την άσκημη λαβωματιά μου γιάνε, | τους πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να... |
| Ιλ. 16.528 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 18.53 | ...κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους . | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 19.49 | ...κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι πόνους ένιωθαν ακόμα στις πληγές τους. | Κι ως... |
| Ιλ. 19.119 | ...της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα... |
| Ιλ. 24.617 | ...στον Αχελώο τρογύρα, | κλωσάει τους πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει... |
πονουσε
| Ιλ. 2.269 | ...και τράβηξε να κάτσει δειλιασμένος· | πονούσε , σάστιζαν τα μάτια του και σφούγγιζε... |
| Ιλ. 5.354 | ...κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η... |
| Ιλ. 5.400 | ...είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και πονούσε . | Τότε ο Παιήονας, απιθώνοντας πα... |
| Ιλ. 11.283 | ...απ᾽ τη μάχη ως έσερναν το ρήγα που πονούσε . | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε το... |
| Ιλ. 13.15 | ...απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος, και πονούσε | τους Αχαιούς που οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.352 | ...από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 13.539 | ...νωπή πληγή του εστάλαζε το γαίμα, και πονούσε . | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι... |
| Ιλ. 16.510 | ...εκράταε σφίγγοντας το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την πληγή, του Τεύκρου που... |
| Ιλ. 24.19 | ...κανένα ο Απόλλωνας να πάθει· τον πονούσε , | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο... |
ποντεας
| Οδ. 8.113 | ...τους ο Θόωνας κι ο Πρυμνέας, | μετά ο Ποντέας κι ο Αναβησίνεος κι ο γιος του... |
ποντικοδαιμονα
| Ιλ. 1.39 | ...κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα , αν σου στέγασα ναό... |
ποντονοε
ποντονοος
| Οδ. 8.65 | ...γλυκά να λέει τραγούδια. | Θρονί ο Ποντόνοος ασημόκαρφο του βάζει, εκεί στη... |
πονωντας
| Ιλ. 5.610 | ...μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας το χαμό τους, | κοντά κοντά τους... |
πορευομαι
| Ιλ. 18.91 | ...τους ανθρώπους | στον κόσμο τούτο να πορεύομαι , με το κοντάρι πρώτο | αν δε χτυπήσω... |