Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πονους
| Ιλ. 4.117 | ...σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει, κι... |
| Ιλ. 11.271 | ...σουβλερούς ξοπίσω τους, φαρμακωμένους πόνους · | τέτοιες σουβλιές στο χέρι του... |
| Ιλ. 11.847 | ...αφού την έτριψε, και σταματά τους πόνους . | Έτσι η πληγή γοργά εμαράθηκε, και... |
| Ιλ. 15.60 | ...να του βάλει δύναμη, τους πόνους να του γιάνει, | που τώρα τυραννούν... |
| Ιλ. 16.524 | ...την άσκημη λαβωματιά μου γιάνε, | τους πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να... |
| Ιλ. 16.528 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 18.53 | ...κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους . | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 19.49 | ...κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι πόνους ένιωθαν ακόμα στις πληγές τους. | Κι ως... |
| Ιλ. 19.119 | ...της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους και τη γέννα. | Ατή της έφερε το μήνυμα... |
| Ιλ. 24.617 | ...στον Αχελώο τρογύρα, | κλωσάει τους πόνους τους θεόσταλτους, κι ας έχει γίνει... |