Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πονος
| Ιλ. 2.171 | ...του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και... |
| Ιλ. 5.361 | ...στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος , τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο... |
| Ιλ. 5.394 | ...το δεξιό, κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος . | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε,... |
| Ιλ. 6.462 | ...και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος , | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε... |
| Ιλ. 13.251 | ...μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος ; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις μου;... |
| Ιλ. 14.439 | ...τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο πόνος . | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μάχη ως... |
| Ιλ. 15.394 | ...βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος . | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.55 | ...τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω πολλά... |
| Ιλ. 17.139 | ...και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος . | |
| Ιλ. 17.591 | ...σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος , | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |