Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πονηρεμενη
| Οδ. 9.282 | ...είδηση επήρα κι έτσι απόκριση πονηρεμένη δίνω: | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας... |
πονηρια
| Ιλ. 4.339 | ...ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά , σε ξέρω, μάστορα και... |
| Ιλ. 7.142 | ...τσακούσε απελατίκι. | Αυτόν με πονηριά τον σκότωσε, κι όχι μ᾽ αντρειά ο... |
| Ιλ. 14.300 | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ... |
| Ιλ. 14.329 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 19.106 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα... |
| Ιλ. 23.388 | ...χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της... |
| Οδ. 2.88 | ...η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν τώρα χρόνια τρία,... |
| Οδ. 4.792 | ...έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης... |
| Οδ. 5.182 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στην πονηριά δε βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος... |
| Οδ. 8.276 | ...ως με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά τα δίχτυα, | κι έπειτα μπήκε μες στην... |
πονηριας
| Οδ. 13.293 | ...νά ᾽ξερε πλανέματα και δόλους! | Της πονηριάς τεχνίτη αχόρταγε, πια αλήθεια δε... |
πονηριες
| Ιλ. 3.202 | ...μεγάλωσε, και μύριες | βαθιές και πονηριές και στόχασες ο νους του... |
| Οδ. 2.118 | ...πανέμορφες γυναίκειες να κατέχει | και πονηριές , που δεν ακούσαμε καμιά γυναίκα ως... |
| Οδ. 10.289 | ...σου, κακηώρα να μη σέ ᾽βρει. | Τις πονηριές της Κίρκης άκουσε μιαν άκρη ως άλλη... |
| Οδ. 13.294 | ...στη χώρα σου είπες φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες... |
| Οδ. 23.321 | ...ξέφυγε στο μελανό καράβι· | τις πονηριές ακόμα ιστόρησε και τις περίσσιες... |
πονηρος
| Ιλ. 4.59 | ...απ᾽ όλους σεβαστή με γέννησεν ο πονηρός ο Κρόνος, | και για τα δυο, και για τη... |
| Ιλ. 16.185 | ...ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον υγιό χαρίζοντάς... |
| Οδ. 24.10 | ...κι αυτές· μπροστά τραβούσε | ο πονηρός Ερμής, να φτάσουνε στις μούχλιες... |
πονηρου
πονο
| Ιλ. 1.241 | ...και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα... |
| Ιλ. 6.336 | ...θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 8.85 | ...εδώ πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο , ως χώθηκε μες στο μυαλό η... |
| Ιλ. 15.651 | ...σκότωσε· κι εκείνοι με όλο τους τον πόνο δεν τολμούσαν | να τον συντράμουν, τι... |
| Ιλ. 18.29 | ...κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις... |
| Ιλ. 19.307 | ...και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα,... |
| Ιλ. 19.312 | ...Οδυσσέας, | για να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του... |
| Ιλ. 22.83 | ...βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο , | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα, αγόρι... |
| Ιλ. 24.568 | ...κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα... |
| Οδ. 4.366 | ...Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι ήρθε... |
πονοδοτρα
| Ιλ. 19.103 | ...τρανό η Λεχούσα σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους γειτόνους... |
πονοι
| Ιλ. 4.191 | ...οι μαύροι σου για να γλυκάνουν πόνοι .» | Είπε, και τον Ταλθύβιο πρόσταξε,... |
| Ιλ. 5.397 | ...και τον παράτησε να τον πλαντούν οι πόνοι . | Στο αρχοντικό του Δία, στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 5.399 | ...τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι , τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο... |
| Ιλ. 5.417 | ...έγιανε ευτύς το χέρι, εγλύκαναν κι οι πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που τις... |
| Ιλ. 11.398 | ...πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι πόνοι , | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και... |
| Ιλ. 11.458 | ...ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως είδαν οι... |
| Ιλ. 11.841 | ...σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι πόνοι .» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ τα στήθια... |
| Ιλ. 16.518 | ...το λάβωμα· το μπράτσο μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται, να... |
πονοκοιμητρα
| Ιλ. 11.846 | ...χλιο νερό, και πάνω απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα, στο χέρι αφού την έτριψε, και... |