Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πονηρια
| Ιλ. 4.339 | ...ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά , σε ξέρω, μάστορα και... |
| Ιλ. 7.142 | ...τσακούσε απελατίκι. | Αυτόν με πονηριά τον σκότωσε, κι όχι μ᾽ αντρειά ο... |
| Ιλ. 14.300 | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ... |
| Ιλ. 14.329 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 19.106 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα... |
| Ιλ. 23.388 | ...χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της... |
| Οδ. 2.88 | ...η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν τώρα χρόνια τρία,... |
| Οδ. 4.792 | ...έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης... |
| Οδ. 5.182 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στην πονηριά δε βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος... |
| Οδ. 8.276 | ...ως με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά τα δίχτυα, | κι έπειτα μπήκε μες στην... |