Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πονο
| Ιλ. 1.241 | ...και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα... |
| Ιλ. 6.336 | ...θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 8.85 | ...εδώ πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο , ως χώθηκε μες στο μυαλό η... |
| Ιλ. 15.651 | ...σκότωσε· κι εκείνοι με όλο τους τον πόνο δεν τολμούσαν | να τον συντράμουν, τι... |
| Ιλ. 18.29 | ...κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και δράμαν απ᾽ τις... |
| Ιλ. 19.307 | ...και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα,... |
| Ιλ. 19.312 | ...Οδυσσέας, | για να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του... |
| Ιλ. 22.83 | ...βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο , | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα, αγόρι... |
| Ιλ. 24.568 | ...κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα... |
| Οδ. 4.366 | ...Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι ήρθε... |