Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πολεμαρχους
| Ιλ. 1.16 | ...Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του... |
| Ιλ. 1.375 | ...Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας. | Οι... |
| Ιλ. 5.608 | ...μπροστά τους, | κι ο Έχτορας τότε δυο πολέμαρχους σκοτώνει, το Μενέσθη | και τον Αγχίαλο,... |
| Ιλ. 7.73 | ...σας χαθείτε. | Έχει το ασκέρι σας πολέμαρχους τους πιο αντρειανούς Αργίτες· | ποιανού... |
| Ιλ. 8.33 | ...δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.464 | ...δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι... |
| Ιλ. 9.3 | ...αβάσταχτος καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν... |
| Ιλ. 12.128 | ...αντρειωμένοι, | απ᾽ τους Λαπίθες τους πολέμαρχους παλικαρίσια φύτρα· | γιος του Πειρίθου... |
| Ιλ. 13.93 | ...Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους γαύρους πολεμάρχους · | όλους τούς γκάρδιωνε, ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 13.479 | ...Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους γαύρους πολεμάρχους · | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα,... |
πολεμαρχων
| Ιλ. 8.155 | ...Τρώων τα ταίρια, των αντρόκαρδων πολέμαρχων , ποτέ τους, | στη σκόνη πού ᾽ριξες... |
| Ιλ. 16.593 | ...τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος, των πολέμαρχων των Λυκιωτών ο ρήγας, | πίσω γυρνάει,... |
| Ιλ. 19.214 | ...ζητώ, σφαγή και γόσματα φριχτά των πολεμάρχων !» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
πολεμας
| Ιλ. 1.422 | ...τους Αργίτες βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους... |
| Ιλ. 9.318 | ...σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες, ίδια μερίδα... |
| Ιλ. 9.443 | ...μάθεις να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε... |
| Ιλ. 13.787 | ...αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς , κι ας θέλεις.» | Είπε ο αντρειανός,... |
| Ιλ. 16.89 | ...θες τους Τρώες τους πολεμόχαρους να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου... |
| Ιλ. 17.98 | ...στου θεού το θέλημα να πολεμάς με κάποιον | πού ᾽χει θεό προστάτη,... |
| Ιλ. 17.471 | ...σάλεψε τα γνωστικά σου φρένα; | τι πολεμάς τους Τρώες μονάχος σου στους... |
| Ιλ. 22.11 | ...μου φρενιάζεις; | Τους Τρώες να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που ως τώρα... |
| Ιλ. 24.434 | ...τον νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να... |
| Οδ. 22.227 | ...που τους Τρώες αδιάκοπα χρόνους εννιά πολέμας | για την Ελένη την αρχόντισσα, τη... |
πολεματε
| Ιλ. 17.332 | ...μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε !» | Έτσι μιλάει, κι ο Αινείας τον... |
πολεμησαν
πολεμησε
πολεμησει
| Ιλ. 4.287 | ...ατοί σας το στρατό φτερώνετε να πολεμήσει αντρίκεια. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Ιλ. 7.42 | ...βάλουν έναν με τον Έχτορα να βγεί να πολεμήσει .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η... |
| Ιλ. 7.158 | ...ο κρανοσείστης Έχτορας με ποιόν να πολεμήσει ! | Μα εσείς, ακόμα κι όσοι ακούγεστε... |
| Ιλ. 9.353 | ...από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη... |
| Ιλ. 11.217 | ...απ᾽ τους άλλους ο Αγαμέμνονας, να πολεμήσει πρώτος. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, πού... |
| Ιλ. 12.268 | ...τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να πολεμήσει : | «Αργίτες σύντροφοι, κι οι ξέχωροι... |
| Ιλ. 13.215 | ...καλύβι του γυρνούσε, λαχταρώντας | να πολεμήσει ακόμα, τού ᾽κραξεν ο μέγας... |
| Ιλ. 13.234 | ...χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να πολεμήσει . | Μόν᾽ έλα τώρα, πάρε τ᾽ άρματα κι... |
| Ιλ. 13.644 | ...στην Τροία τον κύρη του, κι αυτός να πολεμήσει , | είχε ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη... |
| Ιλ. 16.241 | ...μου με πλήθος Μυρμιδόνες | να πολεμήσει . Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και... |
πολεμησεις
| Ιλ. 3.432 | ...λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για... |
| Ιλ. 4.156 | ...μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις ; | Νά οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και... |
| Ιλ. 5.810 | ...σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους Τρώες να πολεμήσεις , | πες πως σου κούρασεν ο κάματος... |
| Ιλ. 20.85 | ...του Πηλέα το γιο πως θά ᾽βγαινες να πολεμήσεις τάχα;» | Κι ο Αινείας γυρνώντας... |
| Ιλ. 20.376 | ...ζυγώνοντας ο Φοίβος: | «Μη βγεις να πολεμήσεις , Έχτορα, τον Αχιλλέα καθόλου, | μόν᾽... |
πολεμησουμε
| Ιλ. 13.69 | ...την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα καράβια οι δυο μας― | δεν ήταν... |
πολεμησουν
| Ιλ. 5.575 | ...στραφήκαν, με τους πρόμαχους να πολεμήσουν πάλε. | Τον Πυλαιμένη τότε... |
| Ιλ. 15.508 | ...καλνά χορό να στήσουνε, τους λέει να πολεμήσουν . | Άλλο δεν έχουμε καλύτερο κι εμείς... |
| Ιλ. 16.496 | ...τους πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα... |