Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποθητη
| Ιλ. 2.140 | ...τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα... |
| Ιλ. 9.27 | ...τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την... |
| Ιλ. 9.47 | ...πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον... |
| Ιλ. 23.145 | ...σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά... |
ποθητο
| Ιλ. 14.170 | ...τις στραφταλούσες πόρτες· | το ποθητό κορμί με αθάνατο νερό ξεπλένει... |
ποθο
| Ιλ. 1.469 | ...πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο , | παίρνουν κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα,... |
| Ιλ. 2.132 | ...με μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της... |
| Ιλ. 2.232 | ...γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽... |
| Ιλ. 2.432 | ...πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο , | πρώτος κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο... |
| Ιλ. 3.139 | ...και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της, τον πρώτο της... |
| Ιλ. 3.441 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την... |
| Ιλ. 7.323 | ...πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο , | πρώτος ο γέροντας ο Νέστορας, που η... |
| Ιλ. 9.92 | ...πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο , | πρώτος ο γέροντας ο Νέστορας, που η... |
| Ιλ. 9.222 | ...πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο , | γνέφει μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα·... |
| Ιλ. 14.198 | ...απάντησε με δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα, που εσύ μ᾽... |
ποθοι
ποθος
| Ιλ. 13.634 | ...κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν... |
| Ιλ. 14.163 | ...στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη... |
| Ιλ. 14.294 | ...νεφελοστοιβάχτης. | Κι όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα... |
| Ιλ. 14.337 | ...θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια θέλεις, | έχεις... |
| Ιλ. 20.223 | ...τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος , | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και... |
| Ιλ. 24.514 | ...εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα... |
| Οδ. 2.36 | ...κάθουνταν, τον έπιασε να τους μιλήσει πόθος · | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι... |
| Οδ. 5.219 | ...έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος , πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να... |
| Οδ. 8.45 | ...όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο πόθος .» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος,... |
| Οδ. 16.215 | ...στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο πόθος , | και κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα·... |
ποθου
| Οδ. 18.213 | ...κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή μιλούσε στον... |
ποθουν
ποθουσαν
| Ιλ. 7.7 | ...τότε φάνηκαν στους Τρώες που τους ποθούσαν . | Του ρήγα Αρήθοου τότε σκότωσεν ο... |
| Ιλ. 9.177 | ...τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν , | απ᾽ τα καλύβια του Αγαμέμνονα, του... |
| Ιλ. 16.761 | ...ανέσπλαχνο χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού... |
ποθουσε
| Ιλ. 20.77 | ...γιο του Πρίαμου· τι με το αίμα του ποθούσε πάνω απ᾽ όλους | τον ακατάλυτο... |
| Οδ. 1.6 | ...κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν... |
| Οδ. 1.13 | ...αυτόν, που τη γυναίκα του ποθούσε και τη γη του, | η Καλυψώ η θεά, η... |
| Οδ. 3.342 | ...ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε · | μα ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το... |
| Οδ. 3.395 | ...κι ήπιαν όλοι τους όσο η καρδιά ποθούσε , | ευτύς κινήσαν για το σπίτι του... |
| Οδ. 4.162 | ...σύντροφο στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε , | με λόγια γιά με πράξη αν ήθελες... |
| Οδ. 7.184 | ...κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε , | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι... |
| Οδ. 7.228 | ...κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε , | για το δικό του σπίτι κίνησε... |
| Οδ. 18.427 | ...κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε , | να φύγουν κίνησαν, στο σπίτι του... |
| Οδ. 21.273 | ...κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε , | ο πολυμήχανος τους μίλησε με... |
ποθω
| Ιλ. 3.446 | ...γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά... |
| Οδ. 19.136 | ...― για τους κράχτες· | τον Οδυσσέα ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του... |