Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποθος
| Ιλ. 13.634 | ...κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν... |
| Ιλ. 14.163 | ...στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη... |
| Ιλ. 14.294 | ...νεφελοστοιβάχτης. | Κι όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα... |
| Ιλ. 14.337 | ...θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια θέλεις, | έχεις... |
| Ιλ. 20.223 | ...τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος , | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και... |
| Ιλ. 24.514 | ...εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα... |
| Οδ. 2.36 | ...κάθουνταν, τον έπιασε να τους μιλήσει πόθος · | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι... |
| Οδ. 5.219 | ...έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος , πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να... |
| Οδ. 8.45 | ...όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο πόθος .» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος,... |
| Οδ. 16.215 | ...στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο πόθος , | και κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα·... |