Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πνιξει
| Ιλ. 1.192 | ...το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει ; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του... |
| Ιλ. 6.348 | ...γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει . | Μα μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν... |
| Ιλ. 14.316 | ...στα στήθη μου δε φούντωσε να πνίξει την καρδιά μου· | μηδέ και τότε σαν... |
| Ιλ. 17.556 | ...τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια, | αν τον... |
| Οδ. 11.407 | ...σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο πέλαγο μαζί με τ᾽ άρμενά... |
πνοες
| Ιλ. 12.207 | ...έπειτα πέταξε κλαγγάζοντας μες στις πνοές του ανέμου. | Κι οι Τρώες ανατριχιάσαν... |
| Οδ. 1.97 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, με τις πνοές του ανέμου, | τη φέρναν πάνω απ᾽ τις... |
| Οδ. 2.148 | ...λίγην ώρα που φτερούγιζαν με τις πνοές του ανέμου | ο ένας κοντά στον άλλο,... |
| Οδ. 4.567 | ...χειμώνες. | Ο Ωκεανός εκεί του Ζέφυρου πνοές γλυκές, καθάριες | αφήνει να φυσούν, να... |
| Οδ. 4.839 | ...το λουρί, κι εχάθη | στου ανέμου τις πνοές . Πετάχτηκε κι εκείνη από τον... |
| Οδ. 5.45 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν τις πνοές του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽... |
πνοη
| Ιλ. 3.294 | ...παράτησε στη γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή , τι τη ζωντάνια τους την πήρε το... |
| Ιλ. 6.307 | ...στο Ζερβοπόρτι απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου ακόμα,... |
| Ιλ. 9.610 | ...καράβια θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 10.90 | ...με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 15.245 | ...τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή , μακριά απ᾽ τον πόλεμο; σαν τί κακό... |
| Ιλ. 15.626 | ...αφρούς του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή του ανέμου | ψηλά σφυρίζει μες στα... |
| Ιλ. 20.440 | ...απ᾽ τον τρανό Αχιλλέα | με ανάλαφρη πνοή · στον Έχτορα ξαναγυρίζει... |
| Ιλ. 23.367 | ...πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.380 | ...πλάτη κι ώμους ένιωθε την καφτερή πνοή τους, | κι όπως πετούσαν, τα... |
| Ιλ. 24.341 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις... |
ποδαλειριος
| Ιλ. 11.833 | ...ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος , όμως | ο ένας θαρρώ μες στα καλύβια... |
ποδαργε
| Ιλ. 8.185 | ...Λάμπε αρχοντογέννητε, και Πόδαργε και Ξάνθε, | καιρός την έγνοια να... |
ποδαργο
| Ιλ. 23.295 | ...του για να ζέψει, | μαζί με το δικό του Πόδαργο , την Αίθη, μια φοράδα, | που του... |
ποδαρι
| Ιλ. 10.490 | ...με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι αυτός τον άρπαζε και τον τραβούσε... |
| Ιλ. 11.377 | ...ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι... |
| Ιλ. 14.477 | ...αδερφό να σώσει, που έσερνεν απ᾽ το ποδάρι εκείνος· | κι ευτύς όλο καμάρι ο... |
| Ιλ. 21.120 | ...το χώμα. | Τότε ο Αχιλλέας απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον... |
| Οδ. 15.44 | ...τον υγιό του Νέστορα σκουντά με το ποδάρι | και το γλυκό τον ύπνο τού ᾽διωξε κι... |
| Οδ. 22.291 | ...που χάρισες στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι , ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο... |
ποδαρια
| Ιλ. 6.505 | ...το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια . | Πώς ξάφνου το άτι, που... |
| Ιλ. 8.443 | ...θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 9.505 | ...Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια , τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος... |
| Ιλ. 10.316 | ...όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε γοργά ποδάρια , | κι ήταν ο μόνος γιος του κύρη του... |
| Ιλ. 11.152 | ...μέσα απ᾽ των αλόγων τους τα βροντερά ποδάρια ) | με το χαλκό χτυπώντας· κι άπαυτα... |
| Ιλ. 11.476 | ...λαβώνει· αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια , | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι... |
| Ιλ. 13.19 | ...και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε. | Τρεις... |
| Ιλ. 13.75 | ...τη σφαγή ν᾽ ανάψω. | Με τρώνε κάτω τα ποδάρια μου και πιο ψηλά τα χέρια!» | |
| Ιλ. 14.228 | ...κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια . | Από τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει... |
| Ιλ. 14.240 | ...Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς... |
ποδαρκης
| Ιλ. 13.693 | ...ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος Ποδάρκης · | κι ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος... |
ποδεμη
| Οδ. 18.361 | ...ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται... |