Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλεξα
| Οδ. 10.167 | ...και λυγαριάς κλωνάρια, | κι ως τά ᾽πλεξα σκοινί, καλόστριφτο κι από τις δυο... |
πλεξουδες
| Ιλ. 14.176 | ...πλέκει με τα χέρια της στραφταλιστές πλεξούδες , | θεϊκές, πανώριες, απ᾽ τ᾽ αθάνατο να... |
πλεξουμε
| Οδ. 13.303 | ...αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ να πλέξουμε βουλή μαζί καινούργια, | να κρύψω και... |
πλεξουν
| Οδ. 24.197 | ...τραγούδι οι αθάνατοι θα πλέξουν , να το λένε | πάνω στη γη οι θνητοί,... |
πλεουμενα
| Ιλ. 1.48 | ...νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το... |
| Ιλ. 4.513 | ...στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός... |
| Ιλ. 5.327 | ...περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά... |
| Ιλ. 5.641 | ...άτια εδιάβη, | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα και λιγοστούς συντρόφους. | Το κάστρο... |
| Ιλ. 7.294 | ...καλό να την ακούμε. | Γύρισε τώρα στα πλεούμενα , τους Αχαιούς να φράνεις, | κι απ᾽... |
| Ιλ. 8.182 | ...φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω, | τους... |
| Ιλ. 11.22 | ...λίγο για την Τροία θ᾽ αρμένιζαν με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και τού ᾽δωκε το... |
| Ιλ. 11.193 | ...του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 11.208 | ...δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσεις, | κι ο γήλιος πέσει... |
| Ιλ. 14.46 | ...μιλώντας, | πως δε θα γείρει απ᾽ τα πλεούμενα , να ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν... |
πλεουμενο
| Ιλ. 24.438 | ...το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε... |
| Οδ. 1.260 | ...πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο Οδυσσέας, | φαρμακερά ζητώντας... |
| Οδ. 4.573 | ...ως κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη,... |
| Οδ. 5.27 | ...να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και γυρνώντας... |
| Οδ. 9.178 | ...τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο , να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι... |
| Οδ. 9.283 | ...πονηρεμένη δίνω: | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή... |
| Οδ. 10.3 | ...ο Αίολος, ζούσε | κει πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο | χάλκινα,... |
| Οδ. 10.154 | ...σωστό: να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό πλεούμενο και στο γιαλό, να δώσω | να φάνε οι... |
| Οδ. 10.156 | ...μάθω. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με... |
| Οδ. 10.332 | ...την Τροία γυρνώντας | σε μελανό, γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς εδώ μια μέρα. | Μόν᾽ έλα, το... |
πλεουμενου
| Ιλ. 1.476 | ...επήραν, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα... |
| Ιλ. 23.852 | ...διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο·... |
| Ιλ. 23.878 | ...γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το κατάρτι· | με το λαιμό... |
| Οδ. 12.32 | ...τα σκοτάδια, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη... |
| Οδ. 12.218 | ...τιμονιέρη, | στο νου σου, μια και του πλεούμενου το διάκι κουμαντάρεις· | μακριά απ᾽ το... |
| Οδ. 13.157 | ...μαρμάρωσέ το, | να μοιάζει ο βράχος του πλεούμενου , που να θαμάζουν όλοι | οι ανθρώποι,... |
| Οδ. 14.311 | ...ατός του | του γαλαζόπλωρου πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα χέρια μού... |
πλερια
| Ιλ. 23.671 | ...μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια . | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου,... |
| Οδ. 2.272 | ...λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια . | Αν έτσι, η στράτα σου ανωφέλευτη κι... |
| Οδ. 4.258 | ...το κοφτερό σπαθί του, | γυρνούσε πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽... |
| Οδ. 8.347 | ...το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι ταιριάζει στους αθάνατους... |
| Οδ. 18.22 | ...και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά· τι δε... |
πλεριο
| Ιλ. 15.719 | ...μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να... |
πλερωμη
| Οδ. 2.76 | ...μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα ολούθε θά... |