Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλεουμενα
| Ιλ. 1.48 | ...νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το... |
| Ιλ. 4.513 | ...στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός... |
| Ιλ. 5.327 | ...περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα πλεούμενα τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά... |
| Ιλ. 5.641 | ...άτια εδιάβη, | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα και λιγοστούς συντρόφους. | Το κάστρο... |
| Ιλ. 7.294 | ...καλό να την ακούμε. | Γύρισε τώρα στα πλεούμενα , τους Αχαιούς να φράνεις, | κι απ᾽... |
| Ιλ. 8.182 | ...φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω, | τους... |
| Ιλ. 11.22 | ...λίγο για την Τροία θ᾽ αρμένιζαν με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και τού ᾽δωκε το... |
| Ιλ. 11.193 | ...του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει, | και πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 11.208 | ...δώσει, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσεις, | κι ο γήλιος πέσει... |
| Ιλ. 14.46 | ...μιλώντας, | πως δε θα γείρει απ᾽ τα πλεούμενα , να ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν... |