Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλεουμενο
| Ιλ. 24.438 | ...το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε... |
| Οδ. 1.260 | ...πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο Οδυσσέας, | φαρμακερά ζητώντας... |
| Οδ. 4.573 | ...ως κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη,... |
| Οδ. 5.27 | ...να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και γυρνώντας... |
| Οδ. 9.178 | ...τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο , να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι... |
| Οδ. 9.283 | ...πονηρεμένη δίνω: | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή... |
| Οδ. 10.3 | ...ο Αίολος, ζούσε | κει πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο | χάλκινα,... |
| Οδ. 10.154 | ...σωστό: να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό πλεούμενο και στο γιαλό, να δώσω | να φάνε οι... |
| Οδ. 10.156 | ...μάθω. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με... |
| Οδ. 10.332 | ...την Τροία γυρνώντας | σε μελανό, γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς εδώ μια μέρα. | Μόν᾽ έλα, το... |