Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιθωσε
| Ιλ. 10.528 | ...Οδυσσέας ο θείος· | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε τα αιματωμένα κούρσα | στα χέρια του... |
πιθωσει
| Ιλ. 6.92 | ...μας, το πιο της αρεσκιάς της, | να το πιθώσει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα... |
πικρα
| Ιλ. 1.491 | ...πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα , | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν... |
| Ιλ. 1.586 | ...τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα , | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και... |
| Ιλ. 3.97 | ...τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να... |
| Ιλ. 3.438 | ...μην πετάς τα λόγια σου πικρά , μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν... |
| Ιλ. 4.169 | ...Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν... |
| Ιλ. 4.417 | ...οι Αργίτες, άμετρη θα νιώσει εκείνος πίκρα . | Μόν᾽ έλα τώρα, την αδάμαστη να... |
| Ιλ. 5.399 | ...στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι... |
| Ιλ. 5.759 | ...Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι... |
| Ιλ. 7.110 | ...υπομονέψου το, με όση κι αν έχεις πίκρα , | και μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο... |
| Ιλ. 8.124 | ...εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |
πικραθη
| Ιλ. 12.393 | ...μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη , ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή... |
| Ιλ. 13.581 | ...ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, πικράθη , | και φοβερίζοντας στον Έλενο τον... |
| Ιλ. 16.581 | ...εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Πικράθη ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί... |
πικραινει
| Ιλ. 4.413 | ...πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους... |
πικραινεσαι
| Ιλ. 6.486 | ...τα λόγια: | «Άμοιρη εσύ, μη μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά σου τόσο· | κανείς, αν... |
| Ιλ. 10.115 | ...κι όμως πρέπει | να τον μαλώσω· μην πικραίνεσαι μαζί μου, δεν το κρύβω· | γιατί... |
| Ιλ. 24.128 | ...λέει τα λόγια: | «Ως πότε, γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι; ως πότε | τα σωθικά... |
πικραινετε
| Οδ. 8.153 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Τί με πικραίνετε ζητώντας μου τέτοιες δουλειές,... |
πικραινουμαι
| Οδ. 21.253 | ...θαλασσόζωστη και σε άλλες πολιτείες· | πικραίνουμαι που τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή... |
πικραινουν
| Οδ. 3.240 | ...μην τα μελετούμε, Μέντορα, κι ας μας πικραίνουν τόσο! | Πια δε γυρίζει εκείνος,... |
πικραμενα
| Ιλ. 8.437 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το... |
| Ιλ. 23.165 | ...βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα σπλάχνα. | Στεφανοκέρατα,... |
| Ιλ. 23.443 | ...σταματάτε, μην οκνεύετε, κι ας είστε πικραμένα · | πιο πρώτα τα δικά τους γόνατα και... |
| Οδ. 1.114 | ...μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη... |
| Οδ. 2.298 | ...το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 4.804 | ...κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα... |
| Οδ. 7.287 | ...ρίχνει. | Χωμένος έτσι στα ξερόφυλλα με πικραμένα σπλάχνα | κοιμόμουν όλη νύχτα, κι... |
| Οδ. 8.303 | ...πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην... |
| Οδ. 9.62 | ...ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο... |
| Οδ. 9.105 | ...ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | ώσπου ξεπέσαμε στων... |