Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιασαμε
| Οδ. 4.454 | ...εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας... |
πιασαν
| Ιλ. 10.377 | ...φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν , κι είπεν αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι... |
| Ιλ. 24.329 | ...από την πόλη ως κατηφόρισαν και πιάσαν πια τον κάμπο, | οι άλλοι, γαμπροί και... |
| Οδ. 8.120 | ...άτρομος κι ο ισόθεος ο Κλυτόνηος. | Και πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα... |
| Οδ. 15.387 | ...γιά γελάδια, | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν , σ᾽ έφεραν εδώ με τ᾽ άρμενά... |
πιασε
| Ιλ. 1.408 | ...σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε , αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 1.500 | ...του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο... |
| Ιλ. 1.557 | ...σύναυγα κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της... |
| Ιλ. 6.45 | ...του κι εστάθη. | Κι ο Άδραστος τού ᾽πιασε τα γόνατα και τον... |
| Ιλ. 6.46 | ...του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε με, και ξαγορά παράξια | δέξου απ᾽ τον... |
| Ιλ. 8.371 | ...τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια, να τιμήσει | τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 11.131 | ...του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι... |
| Ιλ. 16.631 | ...λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το κοντάρι!». | Είπε, και μπήκε... |
| Ιλ. 16.762 | ...να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 21.71 | ...αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το... |
πιασει
| Ιλ. 2.34 | ...στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά σε πιάσει , ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 8.319 | ...τον αδερφό του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός ακούει και... |
| Ιλ. 9.239 | ...θεούς ψηφάει· τι αλάγιαστη τον έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να... |
| Ιλ. 10.206 | ...οχτρό, που απόμεινε μονάχος πίσω, πιάσει , | γιά μες στους Τρώες κανένα λόγο... |
| Ιλ. 10.455 | ...σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει ελόγιαζε προσπέφτοντας, χιμάει, και... |
| Ιλ. 11.105 | ...είχε, εκεί τ᾽ αρνιά τους πού ᾽βοσκαν, πιάσει ο Αχιλλέας και δέσει | με αλυγαριάς... |
| Ιλ. 16.384 | ...τα γρήγορα άλογά του. | Πώς όντας πιάσει μπόρα, αλάκερη πλαντάζει η γης η... |
| Ιλ. 18.580 | ...στου κοπαδιού τον κάβο | ταύρο ειχαν πιάσει μουκανιάρικο, κι ως τον εσέρναν,... |
| Ιλ. 19.167 | ...τρώγοντας και πιει κρασί, και πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των... |
| Ιλ. 21.36 | ...του πατέρα του μεβιάς ατός του πιάσει , | βγαίνοντας νύχτα· κι όπως έκοβε με... |
πιασεις
| Ιλ. 17.75 | ...εσύ, του κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις τρέχεις τώρα, | του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 22.199 | ...μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που φεύγει, | και μήτε να τον... |
| Ιλ. 22.200 | ...τόν που φεύγει, | και μήτε να τον πιάσεις δύνεσαι, μήτε κι αυτός να... |
| Ιλ. 24.465 | ...μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα να πιάσεις , | και στον πατέρα και στη μάνα... |
| Οδ. 4.388 | ...εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον πιάσεις , | το δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της... |
| Οδ. 18.362 | ...κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις· | τό ᾽χεις καλύτερο, την... |
| Οδ. 23.99 | ...κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια; | Δε βρίσκεται άλλη τόσο... |
πιαση
| Οδ. 14.162 | ...αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου ― | ξανά στο σπίτι του,... |
| Οδ. 19.307 | ...αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε... |
πιασμενο
| Οδ. 19.278 | ...αυτόν τα κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την καρένα, | στων Φαίακων το νησί,... |
πιασμενος
| Οδ. 7.252 | ...απ᾽ του δρεπανόγυρτου άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά... |
| Οδ. 14.313 | ...᾽ριξε, το θάνατο για να ξεφύγω πάλε. | Πιασμένος πάνω του παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους... |
πιασουμε
| Ιλ. 8.400 | ...ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί τους! | Κι ας... |
| Ιλ. 22.129 | ...θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο... |
| Ιλ. 24.357 | ...άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε , μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 14.168 | ...πίνε | κι άλλη κουβέντα τώρα ας πιάσουμε · τί τα θυμίζεις τούτα; | Κάθε φορά μου... |
πιασουν
| Ιλ. 7.106 | ...αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι να σε πιάσουν , | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ατός... |
| Οδ. 2.423 | ...φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν , κι άκουσαν τους ορισμούς του... |
| Οδ. 9.126 | ...ουδέ μαστόρους έχουν γι᾽ άρμενα, να πιάσουν να σκαρώσουν | γι᾽ αυτούς καράβια... |
| Οδ. 13.276 | ...των Επειών τη χώρα. | Μα εκεί να πιάσουν δεν κατάφεραν, σπρωγμένοι απ᾽ τους... |
| Οδ. 14.261 | ...βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω... |
| Οδ. 15.288 | ...φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν , κι άκουσαν τους ορισμούς του... |
| Οδ. 17.430 | ...βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν... |
| Οδ. 23.368 | ...τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν του πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή... |