Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολοβαρη
| Ιλ. 9.9 | ...στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε... |
ολοβαρο
| Ιλ. 20.162 | ...όλο φοβέρα, κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο σκουτάρι | μπροστά στο στήθος, και το... |
ολογεμα
| Οδ. 11.419 | ...η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο... |
ολογεμη
| Οδ. 18.119 | ...κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη , κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι... |
ολογερα
| Ιλ. 9.505 | ...από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο... |
ολογιομο
| Ιλ. 18.484 | ...τον ήλιο τον ακούραστο, τ᾽ ολόγιομο φεγγάρι, | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως... |
| Οδ. 17.467 | ...όπως κάθισε γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι απίθωσε και στους μνηστήρες... |
ολογλυκια
| Ιλ. 3.446 | ...κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και... |
ολογλυκο
| Ιλ. 10.578 | ...λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το κροντήρι | το ξέχειλο... |
| Ιλ. 24.636 | ...σε κλινάρι, | καιρό μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα... |
| Ιλ. 24.678 | ...εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή... |
| Οδ. 4.295 | ...στο στρώμα, | για να φραθούμε, στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 5.472 | ...μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο παραδομένος ύπνο, | φοβούμαι στα θεριά... |
| Οδ. 9.162 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε όλοι· | δε μας... |
| Οδ. 9.557 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο... |
| Οδ. 10.184 | ...όλη μέρα, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο... |
| Οδ. 10.468 | ...ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο... |
| Οδ. 10.477 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι· | μα όντας ο... |
ολογλυκος
| Ιλ. 2.34 | ...μη λάχει | κι αλησμονιά σε πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε... |
| Ιλ. 2.71 | ...τά ᾽πε, | πέταξε, πάει, και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽ αφήκεν ύπνος. | Ελάτε, στ᾽... |
| Ιλ. 14.242 | ...στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 14.252 | ...ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα τότε γύρα ολόγλυκος στου βροντοσκουταράτου | του Δία τα... |
| Ιλ. 14.354 | ...στην αγκαλιά της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια τρέχει, | το... |
| Ιλ. 23.232 | ...πυρά, και γέρνει | αποσταμένος· κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί... |
| Οδ. 10.31 | ...ανάβαν. | Μα ως είχα πια αποκάμει, ολόγλυκος με πήρε ξάφνου ο γύπνος· | άλλον δεν... |
| Οδ. 13.79 | ...κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος στα μάτια του Οδυσσέα, | βαθύς,... |
| Οδ. 22.500 | ...τους ώμους, | τα χέρια σφίγγοντάς του, ολόγλυκος τον πήρε εκείνον πόθος | για... |
ολογυρα
| Ιλ. 1.236 | ...του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός θερίσει | φύλλα και... |
| Ιλ. 2.86 | ...βασιλιάδες | πετάχτηκαν· κι ωστόσο ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια. | Πώς όταν... |
| Ιλ. 2.99 | ...κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε ο... |
| Ιλ. 2.305 | ...στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα , μπρος στους βωμούς τους... |
| Ιλ. 2.315 | ...κι η μάνα κλαίγοντας πετούσε ολόγυρά τους· | κι αυτό λυγάει κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 2.389 | ...που σκέπει | τους άντρες· στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽... |
| Ιλ. 2.455 | Πώς τρώει φωτιά χαλάστρα ολόγυρα θεριακωμένο δάσο, | ψηλά σε... |
| Ιλ. 2.461 | ...ρεματιές του Κάυστρου ολόγυρα , στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα,... |
| Ιλ. 4.425 | ...με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι ολόγυρα στους κάβους | δοξαρωτό... |
| Ιλ. 4.431 | ...φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι ολόγυρά τους | οι πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν,... |