Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολογλυκο
| Ιλ. 10.578 | ...λάδι, επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το κροντήρι | το ξέχειλο... |
| Ιλ. 24.636 | ...σε κλινάρι, | καιρό μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα... |
| Ιλ. 24.678 | ...εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή... |
| Οδ. 4.295 | ...στο στρώμα, | για να φραθούμε, στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 5.472 | ...μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο παραδομένος ύπνο, | φοβούμαι στα θεριά... |
| Οδ. 9.162 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε όλοι· | δε μας... |
| Οδ. 9.557 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο... |
| Οδ. 10.184 | ...όλη μέρα, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο... |
| Οδ. 10.468 | ...ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο... |
| Οδ. 10.477 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι· | μα όντας ο... |