Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οχτρος
| Ιλ. 5.214 | ...αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια... |
| Ιλ. 9.615 | ...που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα... |
| Ιλ. 21.332 | ...γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα, μην αργείς, απάνω... |
οχτρου
| Ιλ. 5.272 | ...δυο του Αινεία τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας,... |
| Ιλ. 6.481 | ...τον πόλεμο με κούρσα αιματωμένα | οχτρού που σκότωσε, κι η μάνα του βαθιά ν᾽... |
| Ιλ. 9.592 | ...τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες... |
| Ιλ. 14.510 | ...νίκη ο Κοσμοσείστης, | αρματωσιές του οχτρού ματόβαφες δικές του επήρε... |
| Ιλ. 15.533 | ...καλοσκάμνισέ τον, | απ᾽ τις ριξιές του οχτρού στον πόλεμο να τον γλιτώνει... |
οχτρους
| Ιλ. 8.296 | ...το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες... |
| Ιλ. 9.317 | ...μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽... |
| Ιλ. 10.40 | ...του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους... |
| Ιλ. 10.221 | ...καρδιά και το κουράγιο | μες στους οχτρούς , κοντά που βρίσκουνται, να μπώ να μη... |
| Ιλ. 10.394 | ...του ξακουστού Αχιλλέα· | και στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε, να τους... |
| Ιλ. 10.548 | ...εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς , ποτέ μου | στα πλοία δε μένω πίσω,... |
| Ιλ. 11.190 | ...κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν... |
| Ιλ. 11.205 | ...κουράγιο δίνε μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν... |
| Ιλ. 11.537 | ...ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις... |
| Ιλ. 12.57 | ...πολύ, γερή διαφέντεψη μπρος στους οχτρούς · και τ᾽ άτια, | τ᾽ αμάξια ως σέρναν τα... |
οχτρω
| Ιλ. 10.193 | ...δαμάσει, κι αναγέλασμα γενούμε των οχτρώ μας.» | Είπε, και το χαντάκι επέρασε·... |
οχτρων
| Ιλ. 6.82 | ...φεύγοντας κι ανάμπαιγμα γενούνε των οχτρών μας. | Κι αφού τους λόχους δυναμώσετε... |
| Ιλ. 6.453 | ...στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν... |
| Ιλ. 13.395 | ...να στρέψει τ᾽ άλογα κι απ᾽ των οχτρών τα χέρια | να τα γλιτώσει, κι έτσι... |
| Ιλ. 17.166 | ...στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε... |
| Ιλ. 17.272 | ...όσο ζούσε· | κι οι σκύλοι των οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον... |
| Ιλ. 19.168 | ...μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά τρανή στα... |
οχτω
| Ιλ. 2.313 | ...και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ , κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά... |
| Ιλ. 2.327 | ...τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ , κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά... |
| Ιλ. 8.297 | ...καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες... |
| Οδ. 3.306 | ...βασίλευε Μυκήνα· | μα πάνω στους οχτώ τού πλάκωσε κακό μεγάλο ο Ορέστης | απ᾽... |
| Οδ. 4.81 | ...κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ , στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες στ᾽... |
| Οδ. 7.261 | ...στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σα φτάσαν χρόνια, | μού ᾽πε να φύγω πια... |
| Οδ. 8.60 | ...να σφάξουν είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι οχτώ για χάρη τους ασπροδοντάτους... |
| Οδ. 14.287 | ...στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη... |
| Οδ. 22.110 | ...σήκωσε σκουτάρια τέσσερα, κι οχτώ κοντάρια πήρε, | κι ακόμα τέσσερα... |
οψες
| Ιλ. 17.387 | ...και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως μάχουνταν... |
οψη
| Ιλ. 1.265 | ...Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του... |
| Ιλ. 2.58 | ...στο ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη · | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι... |
| Ιλ. 3.158 | ...φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη · και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 4.394 | ...που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη , | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το... |
| Ιλ. 12.94 | ...Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη , | οι δυο του Πρίαμου γιοι, κι ο... |
| Ιλ. 13.357 | ...αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με όψη θνητού, τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του πόλεμου... |
| Ιλ. 17.323 | ...άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον Περίφα, | το γιο του Ηπύτη το... |
| Ιλ. 18.24 | ...τη ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη... |
| Ιλ. 19.27 | ...και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει... |