Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οτρεα
| Ιλ. 3.186 | ...άμετρους, γοργαλογάδες είδα, | του Οτρέα τ᾽ ασκέρια και του Μύγδονα του... |
οτρυντεα
| Ιλ. 20.383 | ...ολόπρωτο τον Ιφιτίωνα ρίχνει, | γιο του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι... |
| Ιλ. 20.384 | ...σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια... |
| Ιλ. 20.389 | ...καυκήθηκε Αχιλλέας: | «Γιε του Οτρυντέα , που ο κόσμος σ᾽ έτρεμε, στη γη... |
ουδ
| Ιλ. 1.97 | ...θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας... |
| Ιλ. 4.498 | ...εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το... |
| Ιλ. 4.512 | ...χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης θεάς ο... |
| Ιλ. 5.192 | ...θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά... |
| Ιλ. 5.527 | ...στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες οι... |
| Ιλ. 6.58 | ...κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα... |
| Ιλ. 10.47 | ...τον ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά... |
| Ιλ. 10.50 | ...ο Έχτορας ο ψυχωμένος κάνει, | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα γιά και... |
| Ιλ. 10.336 | ...και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό του, | γυρνώντας απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.330 | ...μαντικής τις τέχνες κάτεχε, κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους του | στον αντροφά... |
ουδε
| Ιλ. 1.28 | ...γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου... |
| Ιλ. 1.28 | ...να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε... |
| Ιλ. 1.95 | ...ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 1.95 | ...ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με... |
| Ιλ. 1.132 | ...κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις... |
| Ιλ. 1.132 | ...με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 1.155 | ...βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.170 | ...γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να... |
| Ιλ. 1.236 | ...στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο... |
ουθε
| Οδ. 15.174 | ...το βουνό όπως τούτος έφτασεν, ούθε γενιά και φύτρα | κρατάει, τη χήνα,... |
| Οδ. 17.206 | ...την ομορφοχτισμένη, | τη γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν... |
| Οδ. 21.392 | ...στον αντρωνίτη μπήκε | και στο σκαμνί, ούθε ασκώθη, κάθισε ξανά, τον... |
ουθεν
| Οδ. 18.242 | ...μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά... |
ουκαλεγοντας
| Ιλ. 3.148 | ...κι ο Λάμπος κι ο Θυμοίτης | κι ο Ουκαλέγοντας κι ο Αντήνορας, κι οι δυο τους... |
ουρα
| Ιλ. 6.181 | ...ανθρώπους, κι είχε | λιόντα κεφάλι, ουρά δρακόφιδου και μεσοκόρμι γίδας, | και... |
| Ιλ. 10.153 | ...μπηγμένα τα κοντάρια τους απ᾽ την ουρά , κι αλάργα | σαν αστραπή του Δία... |
| Ιλ. 15.635 | ...στου κοπαδιού τον κάβο | γιά στην ουρά · κι ο λιόντας χύνεται στη μέση και... |
| Ιλ. 16.612 | ...χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 17.528 | ...χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 20.171 | ...χτυπάει ζερβά δεξιά του | με την ουρά , και παίρνει μόνο του κουράγιο να... |
| Οδ. 17.302 | ...δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια... |
ουρανια
| Ιλ. 1.194 | ...του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια · | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την... |
| Ιλ. 1.208 | ...την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα ουράνια , | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται... |
| Ιλ. 1.317 | ...στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια . | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο... |
| Ιλ. 2.458 | ...τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια . | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα,... |
| Ιλ. 4.443 | ...μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο... |
| Ιλ. 5.114 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη... |
| Ιλ. 5.750 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να... |
| Ιλ. 5.769 | ...στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια . | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε... |
| Ιλ. 5.867 | ...φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη... |
| Ιλ. 6.109 | ...κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να... |
ουρανιε
| Ιλ. 2.412 | ...Αγαμέμνονας ευκήθη αναμεσό τους: | « Ουράνιε Δία, μελανοσύγνεφε, περίλαμπρε,... |