Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ονειρομαντη
| Ιλ. 5.149 | ...στον Πολύιδο τρέχει, | τους γιους του ονειρομάντη γέροντα, του ξακουστού Ευρυδάμα, | που... |
ονειρος
ονειρων
ονητορα
| Ιλ. 16.604 | ...από τους Τρώες, | το Λαογόνο, γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που... |
| Οδ. 3.282 | ...το διάκι ― | το Φρόντη, τον υγιό του Ονήτορα · κανείς δεν κάτεχε άλλος | να... |
ονομα
| Ιλ. 3.242 | ...και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη... |
| Ιλ. 4.416 | ...πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 5.3 | ...ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος... |
| Ιλ. 5.534 | ...του αντρόκαρδου, Δηκόωντας τ᾽ όνομά του, | το γιο του Πέργασου, που... |
| Ιλ. 6.358 | ...τους μελλούμενους να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 7.91 | ...πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 9.11 | ...να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να κράξουν έναν... |
| Ιλ. 9.413 | ...δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου,... |
| Ιλ. 10.68 | ...αγρυπνούνε, | κι όλους καλόπιανε, με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν, | όθε η γενιά του... |
| Ιλ. 14.278 | ...ορκίστη στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που βρίσκουνται βαθιά στα... |
ονοματιζες
| Οδ. 4.278 | ...μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο... |
οντας
| Ιλ. 3.173 | ...᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι... |
| Ιλ. 3.421 | ...κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου... |
| Ιλ. 4.103 | ...στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια... |
| Ιλ. 4.121 | ...στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια... |
| Ιλ. 8.180 | ...τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα βαθουλά... |
| Ιλ. 9.129 | ...κατέχουν τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο... |
| Ιλ. 9.271 | ...τέχνες δίνει, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός... |
| Ιλ. 9.707 | ...δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |
| Ιλ. 14.71 | ...οι Αργίτες. | Και τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα... |
| Ιλ. 15.18 | ...να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα ψηλάθε, κι απ᾽ τα... |
οξω
| Ιλ. 1.436 | ...λάμνοντας το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την... |
| Ιλ. 1.437 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας... |
| Ιλ. 1.438 | ...στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 1.439 | ...του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η... |
| Ιλ. 3.142 | ...δίχως άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα... |
| Ιλ. 5.321 | ...απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 5.621 | ...πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν... |
| Ιλ. 5.664 | ...αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον τράβηξαν· μα το... |
| Ιλ. 5.669 | ...τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως ο... |
| Ιλ. 8.58 | ...ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες,... |
οξωπορτα
| Οδ. 18.239 | ...λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα που κάθεται εκεί πέρα | κι έχει... |
οπισω
| Ιλ. 20.119 | ...εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος οπίσω , | γιά κι από μας κανένας έπειτα στον... |