Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οδυσσεα
| Ιλ. 1.138 | ...δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά... |
| Ιλ. 1.431 | ...στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα , τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που... |
| Ιλ. 2.169 | ...στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία... |
| Ιλ. 2.173 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον... |
| Ιλ. 2.259 | ...κεφαλή στους ώμους της να στέκει του Οδυσσέα , | κι ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να... |
| Ιλ. 2.335 | ...τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του... |
| Ιλ. 2.407 | ...και τον τρανό Διομήδη, | στερνά τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού ᾽χε του Δία τη... |
| Ιλ. 3.191 | ...πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες μου και τούτον πάλε,... |
| Ιλ. 3.224 | ...τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το θώρι.» | |
| Ιλ. 3.314 | ...ο γιος του Πρίαμου, με τον τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα πρώτα εμέτρησαν,... |
οδυσσεας
| Ιλ. 1.145 | ...γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ,... |
| Ιλ. 1.311 | ...Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά Οδυσσέας . | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν... |
| Ιλ. 1.440 | ...κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη... |
| Ιλ. 2.220 | ...πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας... |
| Ιλ. 2.244 | ...ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και στραβοκοιτώντας τον... |
| Ιλ. 2.272 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως... |
| Ιλ. 2.278 | Έτσι έλεαν, κι ο Οδυσσέας σηκώθηκεν ο καστροπολεμίτης | με το... |
| Ιλ. 3.200 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας , ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη,... |
| Ιλ. 3.205 | ...κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας ερθεί στο κάστρο μας ο... |
| Ιλ. 3.211 | ...πιο αρχοντόκορμος μας φάνταζε ο Οδυσσέας . | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν... |
οθε
| Ιλ. 6.516 | ...μόλις κι αυτός κινούσε, | όθε πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε με το... |
| Ιλ. 10.69 | ...με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν, | όθε η γενιά του σέρνει, κράζοντας· και... |
| Ιλ. 21.196 | ...τρανοδύναμος, ο βαθιορεματάρης, | όθε αναβρύζει κάθε θάλασσα, κάθε ποτάμι,... |
οθρυονεα
| Ιλ. 13.363 | ...κι ας ήταν ψαρομάλλης· | τι τον τρανό Οθρυονέα κοντάρεψε, που μπήκε μες στο... |
| Ιλ. 13.374 | ...ο Ιδομενέας τού κράζει: | « Οθρυονέα , σχαρίκια αξίζουνε σε σένα πάνω απ᾽... |
οθρυονεας
| Ιλ. 13.772 | ...ο γιος του Υρτάκου; | πού νά ᾽ναι ο Οθρυονέας ; Συθέμελα πια τώρα η Τροία χαμένη | η... |
οι
| Ιλ. 1.6 | ...στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο... |
| Ιλ. 1.18 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν... |
| Ιλ. 1.22 | ...τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να... |
| Ιλ. 1.22 | ...το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν... |
| Ιλ. 1.42 | ...επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα... |
| Ιλ. 1.46 | ...σαϊτολόγο· | κι αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες,... |
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω... |
| Ιλ. 1.56 | ...που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε... |
| Ιλ. 1.123 | ...όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν... |
| Ιλ. 1.123 | ...πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να... |
οιδιποδα
| Ιλ. 23.679 | ...βλαστάρι, | που πήγε κάποτε στου Οιδίποδα , σαν πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι... |
| Οδ. 11.271 | ...ο γιος ο ψυχωμένος. | Του Οιδίποδα τη μάνα αντίκρισα, την όμορφη... |
οικλεα
| Οδ. 15.243 | ...άτρομο ο Αντιφάτης γέννησε τον Οϊκλέα , και τούτος | τον Αμφιάραο, που... |
οικο
| Ιλ. 6.89 | ...κορφή του κάστρου, | και της θεάς τον οίκο ανοίγοντας με τα κλειδιά τον άγιο, | το... |
οικουμενη
| Ιλ. 14.324 | ...πρώτη εγέννησε το Διόνυσο, χαρά στην οικουμένη , | τον Ηρακλή στη Θήβα η δεύτερη, δικό... |
| Ιλ. 18.467 | ...όσοι τη βλέπουν να σαστίζουνε στην οικουμένη πάσα.» | Ως είπε τούτα, παρατώντας τη... |
| Οδ. 24.509 | ...ακουστεί και το κουράγιο μας στην οικουμένη πάσα.» | Κι ο μυαλωμένος ο Τηλέμαχος... |