Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολυμπος
| Ιλ. 8.199 | ...εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και... |
| Ιλ. 15.193 | ...κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ... |
ολυμπου
| Ιλ. 1.44 | ...ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι... |
| Ιλ. 1.399 | ...πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η... |
| Ιλ. 1.402 | ...φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου · | οι θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι... |
| Ιλ. 1.498 | ...στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη... |
| Ιλ. 1.567 | ...δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου .» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε... |
| Ιλ. 1.580 | ...άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.583 | ...του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε,... |
| Ιλ. 1.589 | ...μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά,... |
| Ιλ. 2.167 | ...θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως... |
| Ιλ. 2.309 | ...με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το... |
ολων
| Ιλ. 7.298 | ...τις μεγαλομαντούσες, | που σε όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα... |
| Ιλ. 12.24 | ...κι άμετρες ψυχές ηρώων αντρίκειες. | Όλων αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 14.233 | ...δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων όλων , | σε πεθυμιά δικιά μου αν έστρεξες... |
| Ιλ. 15.140 | ...πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι η γενιά δε γίνεται... |
| Ιλ. 18.370 | ...στο αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 24.445 | ...το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης... |
| Οδ. 2.151 | ...από πάνω τους φτεροκοπώντας, κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι... |
| Οδ. 8.560 | ...τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων όλων ξέροντας και καρπερά χωράφια | και... |
| Οδ. 12.177 | ...τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με... |
| Οδ. 15.320 | ...του ψυχοπερατάρη, | που στων ανθρώπων όλων τις δουλειές τιμή και χάρη... |
ολωνω
| Οδ. 4.363 | ...οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν... |
| Οδ. 15.165 | ...χαρά τρανή και γλύκαναν μέσα ολωνώ τα σπλάχνα. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 18.238 | ...σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα... |
| Οδ. 19.539 | ...γιγάντιος, γαντζομύτης, | και το λαιμό ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις ρίχνει... |
ολωνων
| Οδ. 11.491 | ...κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας νά... |
ομαδι
| Ιλ. 9.384 | ...πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού... |
| Ιλ. 10.197 | ...οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι . | Κι ως το σκαφτό χαντάκι εδιάβηκαν,... |
| Ιλ. 16.326 | ...από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 16.504 | ...το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την... |
| Ιλ. 16.654 | ...του ξακουστού Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να... |
| Ιλ. 18.66 | ...παράτησε, κι εκείνες δακρυσμένες | ομάδι της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας... |
ομηλικους
| Ιλ. 16.809 | ...γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους ομήλικους που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽... |
ομογνωμουσατε
| Ιλ. 4.17 | ...εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι ομογνωμούσατε όλοι, | το κάστρο ανέβλαβο θ᾽ απόμενε... |
ομοια
| Ιλ. 1.184 | ...μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 1.455 | ...παιδεύοντας ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που... |
| Ιλ. 2.328 | ...μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς... |
| Ιλ. 2.457 | ...και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες... |
| Ιλ. 2.464 | ...τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽... |
| Ιλ. 2.476 | ...την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν... |
| Ιλ. 2.482 | ...ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα... |
| Ιλ. 3.13 | ...βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο... |
| Ιλ. 3.36 | ...κι έχει μάγουλα χλωμοπερεχυμένα· | όμοια κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το... |
| Ιλ. 3.63 | ...τέχνη, θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς... |
ομοιαν
| Ιλ. 15.172 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε... |