Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ολοτρυπα
| Οδ. 13.435 | ...περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα , σε ανείπωτη μουντζούρα... |
ολοτρυπο
| Οδ. 13.438 | ...του ραβδί κι ένα σακούλι | βρώμικο, ολότρυπο , που εκρέμουνταν από σκοινί, του... |
| Οδ. 17.198 | ...του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν από σκοινί, κι ως... |
| Οδ. 18.109 | ...του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο κι εκρέμουνταν από σκοινί, και... |
ολου
| Οδ. 20.265 | ...θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του κόσμου! | Και σεις, μνηστήρες,... |
ολουθε
| Ιλ. 1.5 | ...να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο... |
| Ιλ. 2.187 | ...στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε · | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα... |
| Ιλ. 2.438 | ...τους μαζέψουν όλους, κράζοντας ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε,... |
| Ιλ. 2.462 | ...λιβάδι, | χαρά γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε , κι ως καθίζουν, | χαλνούν τον κόσμο,... |
| Ιλ. 2.469 | ...μύγες σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό, κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν στριφογυρίζοντας σε... |
| Ιλ. 2.485 | ...τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς... |
| Ιλ. 3.151 | ...μοιάζοντας, που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη... |
| Ιλ. 3.347 | ...κοντάρι τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽ ολούθε ισόκυκλο του γιου του Ατρέα... |
| Ιλ. 3.356 | ...του με φόρα, | και το λαμπρό, τ᾽ ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι πετυχαίνει | του γιου... |
| Ιλ. 4.88 | ...του Αντήνορα το γιο τον πολεμάρχο, | κι ολούθε τον ισόθεο Πάνταρο ζητούσε, αν θα τον... |
ολους
| Ιλ. 1.15 | ...και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες όλους , | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους... |
| Ιλ. 1.78 | ...θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του... |
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος μάντης... |
| Ιλ. 1.119 | ...δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει... |
| Ιλ. 1.122 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι... |
| Ιλ. 1.175 | ...το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους . | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι... |
| Ιλ. 1.179 | ...με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους , | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε... |
| Ιλ. 1.268 | ...δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους . | Μ᾽ αυτούς εγώ συναπαντήθηκα,... |
| Ιλ. 1.283 | ...θυμό, ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο... |
| Ιλ. 1.287 | ...και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους... |
ολοφανερα
| Ιλ. 24.464 | ...πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα... |
ολοφανερο
| Οδ. 21.217 | ...εδώ και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει... |
| Οδ. 23.73 | ...η καρδιά σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα μιλήσω, | για την πληγή,... |
ολοφουντο
| Ιλ. 3.369 | Ως είπε αυτά, χιμάει, τ᾽ ολόφουντο του σφιχτοπιάνει κράνος | κι επήρε πίσω... |
ολοφουντωτο
| Οδ. 23.191 | ...στον αυλόγυρό μας, | ξεπεταμένο κι ολοφούντωτο , χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι... |
ολοφτενο
| Ιλ. 20.276 | ...ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο · και το κοντάρι εχύθη | μπροστά το... |