Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεφρενιασμενη
ξεφρενιασμενος
| Ιλ. 11.297 | ...μες στη μάχη εχύθη, δρόλαπας θαρρείς ξεφρενιασμένος , | που στο μαβί χιμίζει πέλαγο κι... |
| Οδ. 9.350 | ...πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ ξεφρενιασμένος | πια δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα... |
ξεφρενος
ξεφτερι
| Ιλ. 10.247 | ...δυο μας πίσω θα γυρίζαμε, τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο αρχοντογέννητος... |
ξεφτιδια
| Οδ. 17.203 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως... |
| Οδ. 17.338 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Στο φράξινο κατώφλι... |
| Οδ. 24.158 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Κι ουδέ κανείς μας το... |
ξεφυγα
| Οδ. 17.47 | ...στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό μου. | Μονάχα πάρε... |
ξεφυγαν
| Ιλ. 11.128 | ...κυβερνούσαν. | Τα γυαλιστά λουριά τούς ξέφυγαν από τα χέρια, τ᾽ άτια | σκιαχτήκαν, κι... |
| Ιλ. 16.404 | ...και τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν · κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά... |
| Οδ. 12.203 | ...άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό... |
| Οδ. 23.238 | ...πατούνε, χαίρουνται, που το χαμό ξεφύγαν ― | όμοια κι εκείνη αναντρανίζοντας το... |
ξεφυγανε
| Ιλ. 8.137 | ...τα λαμπρά λουριά απ᾽ του Νέστορα ξεφύγανε τα χέρια, | και στο Διομήδη τότε μίλησε... |
ξεφυγε
| Ιλ. 4.350 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη... |
| Ιλ. 9.408 | ...τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε... |
| Ιλ. 11.376 | ...τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι... |
| Ιλ. 11.476 | ...δοξεύει | και το λαβώνει· αυτόν τον ξέφυγε με γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό... |
| Ιλ. 13.404 | ...στραφταλιστό κοντάρι. | Μα εκείνος ξέφυγε , το χάλκινο κοντάρι ως είδε... |
| Ιλ. 14.83 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους... |
| Ιλ. 14.407 | ...τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια, | και πίσω... |
| Ιλ. 15.287 | ...κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο Έχτορας, κι ήμαστε όλοι... |
| Ιλ. 15.421 | ...στη γη βροντώντας, κι ο δαυλός τού ξέφυγε απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως... |
| Ιλ. 15.461 | ...του απάνω. | Μα το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον... |
ξεφυγει
| Ιλ. 1.536 | ...στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως... |
| Ιλ. 3.32 | ...στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει . | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του... |
| Ιλ. 5.258 | ...κι ακόμα αν ένας τους μπορέσει να ξεφύγει . | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και... |
| Ιλ. 7.309 | ...και ζωντανός να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη... |
| Ιλ. 10.346 | ...Μ᾽ αν τούτος τρέχοντας ξεφύγει , στρίμωχνέ τον | όλη την ώρα απάνω στ᾽... |
| Ιλ. 11.585 | ...βαρύ, στους συντρόφους ξοπίσω, να ξεφύγει | του Χάρου, και φωνή τούς έσυρε,... |
| Ιλ. 11.794 | ...αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει , | που η σεβαστή τού το φανέρωσε... |
| Ιλ. 12.327 | ...θνητός δε δύνεται να τις ξεφύγει . Πάμε | να ιδούμε κάποιο αν θα... |
| Ιλ. 13.513 | ...μπροστά ως κοντάρεψε, γιά κι άλλον να ξεφύγει · | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν... |
| Ιλ. 13.566 | ...στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει . | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης τού ᾽ριξε,... |