Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεφαντωνοντας
| Οδ. 1.258 | ...στο σπίτι το δικό μας | κρασί να πίνει ξεφαντώνοντας , τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη,... |
| Οδ. 1.422 | ...και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας... |
| Οδ. 18.305 | ...και στο γλυκό τραγούδι | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και... |
ξεφαντωνουν
| Οδ. 17.269 | ...άντρες απεικάζω κάθουνται πολλοί και ξεφαντώνουν · | τι η κνίσα ολούθε γύρω απλώνεται,... |
| Οδ. 17.530 | ...του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις αυλόπορτες απόξω... |
ξεφαντωσες
| Ιλ. 9.228 | ...μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά... |
| Ιλ. 18.491 | ...ανθρώπων, | πανέμορφες· στη μια ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους· | τις νύφες... |
| Οδ. 17.410 | ...απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά του πόδια. | Όμως οι... |
| Οδ. 22.353 | ...τους πλήθια, | μεβιάς με φέρναν, στις ξεφάντωσες τραγούδια να τους ψάλω.» | |
ξεφαντωση
| Οδ. 9.6 | ...ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος όλος σε ξεφάντωση στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο... |
| Οδ. 11.415 | ...το σπίτι, πού ᾽χει γάμο | γιά άλλη ξεφάντωση , γιά κι έστησαν όλοι μαζί... |
| Οδ. 18.37 | ...τέτοιο πράμα, | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση · κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι... |
| Οδ. 21.429 | ...στους Αργίτες, | όσο που φέγγει, και ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα·... |
ξεφευγαν
| Ιλ. 17.374 | ...μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού προσέχαν· | τι ήταν... |
ξεφευγε
| Ιλ. 5.22 | ...ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον... |
| Ιλ. 16.98 | ...μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι... |
| Ιλ. 16.361 | ...τις σαϊτιές που βούιζαν ξέφευγε , τις κονταριές που εβρόντουν, | τι τό... |
| Ιλ. 16.687 | ...το λόγο | αν άκουε, την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των... |
| Ιλ. 17.461 | ...καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο των Τρώων μακριά... |
| Ιλ. 21.604 | ...αποδίπλα. | Κι ο Φοίβος όλο και του ξέφευγε , λίγο πιο μπρος, με δόλο | πλανώντας... |
| Ιλ. 22.201 | ...κι εκείνος δεν τον έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας Έχτορας... |
| Οδ. 4.251 | ...αλλαγμένος, | όμως με τέχνη εκείνος ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν πήρα... |
| Οδ. 4.502 | ...τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα ξέφευγε , η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας του... |
ξεφευγει
| Ιλ. 11.589 | ...τον έχουν ρίχνοντας ζορίσει, δεν ξεφεύγει | απ᾽ τον κατάρατο τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 14.488 | ...πέφτει απάνω στον Ακάμαντα· μα τον ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο, ως... |
| Ιλ. 16.610 | ...αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει · | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω... |
| Ιλ. 17.526 | ...αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει · | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε... |
| Ιλ. 17.677 | ...σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του ξεφεύγει , | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει... |
| Ιλ. 22.274 | ...αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη ριξιά ξεφεύγει , | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω... |
| Ιλ. 24.563 | ...Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν ξεφεύγει , | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽... |
| Οδ. 10.24 | ...η πιο τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην ξεφεύγει · | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας... |
| Οδ. 16.447 | ...απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν τον ξεφεύγει .» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε... |
| Οδ. 19.88 | ...στο σπίτι του, καμιά δεν του ξεφεύγει .» | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα... |
ξεφευγετε
| Οδ. 21.111 | ...να παινεύω; | Μα ελάτε τώρα, μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην το... |
ξεφευγοντας
| Ιλ. 3.4 | ...στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας και τις βαριές τις μπόρες· | και παν... |
| Ιλ. 6.501 | ...τον κλαίγαν, | τι δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών τα χέρια | και την ορμή,... |
| Ιλ. 11.553 | ...μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά... |
| Ιλ. 12.113 | ...ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας του Χάρου, | και για το αμάξι... |
| Ιλ. 12.322 | ...μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι... |
| Ιλ. 13.198 | ...από σκύλους σουβλερόδοντους ξεφεύγοντας δυο λιόντες | μια γίδα αρπάζουν και τη... |
| Ιλ. 16.615 | ...Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο... |
| Ιλ. 17.440 | ...πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 17.662 | ...μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά... |
| Ιλ. 18.270 | ...θα τον γνωρίσουν | καλά. Χαρά στον που ξεφεύγοντας να μπεί θα καταφέρει | στην Τροία... |
ξεφευγουμε
| Οδ. 12.157 | ...πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του Χάρου και της μοίρας. | Μού ᾽λεγε... |