Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεφευγοντας
| Ιλ. 3.4 | ...στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας και τις βαριές τις μπόρες· | και παν... |
| Ιλ. 6.501 | ...τον κλαίγαν, | τι δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών τα χέρια | και την ορμή,... |
| Ιλ. 11.553 | ...μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά... |
| Ιλ. 12.113 | ...ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας του Χάρου, | και για το αμάξι... |
| Ιλ. 12.322 | ...μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι... |
| Ιλ. 13.198 | ...από σκύλους σουβλερόδοντους ξεφεύγοντας δυο λιόντες | μια γίδα αρπάζουν και τη... |
| Ιλ. 16.615 | ...Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο... |
| Ιλ. 17.440 | ...πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 17.662 | ...μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά... |
| Ιλ. 18.270 | ...θα τον γνωρίσουν | καλά. Χαρά στον που ξεφεύγοντας να μπεί θα καταφέρει | στην Τροία... |