Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεφευγει
| Ιλ. 11.589 | ...τον έχουν ρίχνοντας ζορίσει, δεν ξεφεύγει | απ᾽ τον κατάρατο τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 14.488 | ...πέφτει απάνω στον Ακάμαντα· μα τον ξεφεύγει ετούτος | το βασιλιά Πηνέλαο, ως... |
| Ιλ. 16.610 | ...αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει · | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω... |
| Ιλ. 17.526 | ...αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει · | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε... |
| Ιλ. 17.677 | ...σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του ξεφεύγει , | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει... |
| Ιλ. 22.274 | ...αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη ριξιά ξεφεύγει , | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω... |
| Ιλ. 24.563 | ...Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν ξεφεύγει , | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽... |
| Οδ. 10.24 | ...η πιο τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην ξεφεύγει · | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας... |
| Οδ. 16.447 | ...απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν τον ξεφεύγει .» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε... |
| Οδ. 19.88 | ...στο σπίτι του, καμιά δεν του ξεφεύγει .» | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα... |