Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεροτροχαλο
| Οδ. 24.225 | ...οι άλλοι, | πέτρες να μάσουν, ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για το χτήμα. | Μονάχο... |
ξερου
| Ιλ. 20.491 | ...στα βαθιά φαράγγια | κάποιου βουνού ξερού , και καίγεται το σύμπυκνο... |
ξερουμε
| Ιλ. 1.363 | ...τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε , μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 2.122 | ...πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι λογαριάζω,... |
| Ιλ. 2.486 | ...τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε , τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι... |
| Ιλ. 8.32 | ...μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι το ξέρουμε , ακατάλυτη πως είναι η δύναμή... |
| Ιλ. 8.463 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το ξέρουμε , ακατάλυτη πως είναι η δύναμή... |
| Ιλ. 13.223 | ...είναι, Θόαντα, φταίχτης· | τι όλοι μας ξέρουμε από πόλεμο, κι ουδέ κανείς μας... |
| Ιλ. 13.238 | ...κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε , θαρρώ, και μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως... |
| Ιλ. 16.19 | ...καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε , μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε... |
| Ιλ. 18.197 | ...τότε: | «Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι έτσι ως... |
| Ιλ. 23.890 | ...μίλησε Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως... |
ξερουν
| Ιλ. 3.308 | ...αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο, | για ποιό απ᾽ τους δυο απ᾽ τη... |
| Ιλ. 9.36 | ...τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν . | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 11.685 | ...έφεξε, τελάλιζαν οι κράχτες, όσοι ξέρουν | πως τους χρωστούν στην άγιαν... |
| Οδ. 2.112 | ...κι όλοι τους οι Αργίτες να την ξέρουν : | Στείλε τη μάνα σου στον κύρη της... |
| Οδ. 4.379 | ...μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε... |
| Οδ. 4.468 | ...μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε... |
| Οδ. 9.112 | ...δεν έχουν σύναξες κι ουδέ από νόμους ξέρουν · | στων αψηλών βουνών τ᾽ ακρόκορφα σε... |
| Οδ. 14.9 | ...του κι ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν , | από τις πέτρες που κουβάλησε· κι... |
ξερουνε
| Ιλ. 5.222 | ...τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα... |
| Ιλ. 6.151 | ...᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Στην άκρη... |
| Ιλ. 8.106 | ...αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα... |
| Ιλ. 20.214 | ...᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Ο Δίας το... |
| Οδ. 13.239 | ...είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι όσοι μεριά... |
| Οδ. 18.262 | ...ψυχωμένοι· | να ρίχνουν και κοντάρι ξέρουνε , να σέρνουν και δοξάρι, | κι αμάξια ν᾽... |
ξεροφυλλα
| Οδ. 7.287 | ...ο θεός με ρίχνει. | Χωμένος έτσι στα ξερόφυλλα με πικραμένα σπλάχνα | κοιμόμουν όλη... |
ξερω
| Ιλ. 1.124 | ...Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω · | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε,... |
| Ιλ. 1.515 | ...τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 4.163 | ...στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που... |
| Ιλ. 4.339 | ...υγιέ· και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω , μάστορα και συφεροντονούση! | Τί τάχα... |
| Ιλ. 4.360 | ...τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό... |
| Ιλ. 5.183 | ...τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς... |
| Ιλ. 6.216 | ...Οινέας τον άψεγο Βελλεροφόντη, ξέρω , | κράτησε κάποτε στο σπίτι του... |
| Ιλ. 6.447 | ...στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που... |
| Ιλ. 6.488 | ...μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω , απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής... |
| Ιλ. 7.238 | ...κι από πολέμους ξέρω·᾽ | ξέρω δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω ζερβά... |
ξερω?
| Ιλ. 7.237 | ...από αντροσκοτώματα κι από πολέμους ξέρω·᾽ | ξέρω δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω... |
ξεσαλεψει
| Οδ. 9.304 | ...είχε χέρια τον ασήκωτο να ξεσαλέψει βράχο, | που εκείνος κλείνοντας απίθωσε... |
| Οδ. 17.464 | ...ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να ξεσαλέψει · | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος... |
ξεσερνε
| Ιλ. 18.537 | ...έναν λαβωμένο, | που ζούσε ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το... |