Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξερουμε
| Ιλ. 1.363 | ...τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε , μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 2.122 | ...πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι λογαριάζω,... |
| Ιλ. 2.486 | ...τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε , τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι... |
| Ιλ. 8.32 | ...μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι το ξέρουμε , ακατάλυτη πως είναι η δύναμή... |
| Ιλ. 8.463 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το ξέρουμε , ακατάλυτη πως είναι η δύναμή... |
| Ιλ. 13.223 | ...είναι, Θόαντα, φταίχτης· | τι όλοι μας ξέρουμε από πόλεμο, κι ουδέ κανείς μας... |
| Ιλ. 13.238 | ...κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε , θαρρώ, και μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως... |
| Ιλ. 16.19 | ...καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε , μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε... |
| Ιλ. 18.197 | ...τότε: | «Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι έτσι ως... |
| Ιλ. 23.890 | ...μίλησε Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως... |