Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξενομεριτης
| Οδ. 24.267 | ...αρχοντικό μας· λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να μπεί στο σπίτι μου και... |
ξενον
| Οδ. 7.144 | ...σκορπίστη αντάρα. | Κι αυτοί τα χάσαν ξένον άνθρωπο θωρώντας μες στο σπίτι, | και... |
ξενος
| Ιλ. 4.387 | ...δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν ξένος , | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε μες των... |
| Ιλ. 6.224 | ...στο Άργος καλοπρόσδεχτος θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω... |
| Ιλ. 16.550 | ...τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε... |
| Οδ. 1.120 | ...αυλόπορτα τρέχει γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι... |
| Οδ. 1.134 | ...εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον... |
| Οδ. 6.193 | ...θα σου απολείψει, απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε και φτάνει... |
| Οδ. 6.276 | ...στο δρόμο, θα φωνάξει: | “Ο όμορφος ξένος κι αψηλόκορμος, στη Ναυσικά... |
| Οδ. 7.24 | ...χώρα αυτή πως είναι; | Τυραγνισμένος ξένος έφτασα μαθές σ᾽ αυτά τα μέρη, | μακριά,... |
| Οδ. 7.160 | ...όμορφο δεν είναι, δεν ταιριάζει | ο ξένος πλάι στη στια να κάθεται, κατάχαμα,... |
| Οδ. 7.192 | ...κάμουμε, μετά να βουλευτούμε | το πώς ο ξένος μας ανέκοπα και δίχως κακοπάθιες | θα... |
ξενου
| Ιλ. 15.662 | ...και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που προσμένει σας· στο νου... |
| Οδ. 7.227 | ...κι αναμεσό τους λέγαν, | του ξένου , έτσι σωστά που μίλησε, να του... |
| Οδ. 13.10 | ...σκαλιστό σεντούκι βρίσκουνται του ξένου μας τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο... |
| Οδ. 17.508 | ...γιά σύρε, αρχοντογέννητε, και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το... |
| Οδ. 18.234 | ...τό ᾽θελαν, το πάλεμα δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο... |
ξενους
| Ιλ. 3.48 | ...το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα... |
| Ιλ. 11.779 | ...τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν στους ξένους . | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το... |
| Ιλ. 19.324 | ...που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με... |
| Οδ. 3.34 | ...και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν όλοι τους και τους... |
| Οδ. 4.301 | ...εστρώσαν, έφτασε κι ο κράχτης με τους ξένους . | Σε λίγο μπρος στο σπίτι, στης αυλής... |
| Οδ. 4.821 | ...και μου πάθει | γιά εκεί στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά... |
| Οδ. 7.32 | ...εδώ να βλέπουνε μαθές ανθρώπους ξένους , | κι ουδέ με αγάπη τον προσδέχουνται,... |
| Οδ. 8.211 | ...ν᾽ αντροκαλέσει | μέσα σε ανθρώπους ξένους · χάλασε μονάχος τη δουλειά του! | Με... |
| Οδ. 9.267 | ...προσπέφτουμε στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη· ωστόσο... |
| Οδ. 9.268 | ...να μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους θεούς, στα... |
ξενοφερτο
| Οδ. 20.15 | ...της και γαυγίζει | θωρώντας άνθρωπο ξενόφερτο , και ν᾽ αρπαχτεί γυρεύει· | όμοια η... |
ξενων
| Οδ. 4.36 | ...βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να... |
ξεπαγιαζα
| Οδ. 14.481 | ...είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο... |
ξεπαραλυει
| Ιλ. 4.245 | ...σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά τους; | Όμοια και σεις... |
ξεπαραλυουσαν
| Ιλ. 11.149 | ...και χύθηκεν εκεί που πλήθια ασκέρια | ξεπαραλυούσαν , και ξοπίσω του κι οι άλλοι... |