Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νερα
| Ιλ. 4.91 | ...που του ακλούθηξαν απ᾽ τα νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του,... |
| Ιλ. 4.453 | ...κάτω στο συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους, | που από κρουνούς τρανούς... |
| Ιλ. 5.774 | ...μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η... |
| Ιλ. 8.369 | ...να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά... |
| Ιλ. 8.561 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο... |
| Ιλ. 9.15 | ...ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 11.726 | ...στου Αλφειού καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε. | Σφάζουμε εκεί στον... |
| Ιλ. 12.33 | ...κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν... |
| Ιλ. 15.37 | ...της Στύγας τα κρεμάμενα νερά , που από τους όρκους | ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 16.4 | ...αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος... |
νεραιδα
| Ιλ. 6.22 | ...και του Αίσηπου· τους είχε | από νεράιδα , την Αβάρβαρην, ο Βουκολίωνας... |
| Ιλ. 6.25 | ...μα κλεφτογεννημένος· | με τη νεράιδα τούτος έσμιξε, τα πρόβατα ως... |
| Ιλ. 14.444 | ...γιο του Ηνόπου· από πανέμορφη νεράιδα γεννημένο | τον είχε, τότε που... |
| Ιλ. 20.8 | ...(μόν᾽ ο Ωκεανός δεν ήρθε), | καμιά νεράιδα , απ᾽ όσες χαίρουνται τα δάση τα... |
| Ιλ. 20.384 | ...Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα, στα ριζώματα του... |
| Οδ. 1.14 | ...Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές της, θέλοντας... |
| Οδ. 1.71 | ...Κύκλωπες· τον γέννησεν η Θόωσα, μια νεράιδα , | στον Ποσειδώνα, ερωτοσμίγοντας μαζί... |
νεραιδας
| Οδ. 5.57 | ...στο σπήλιο ώσπου ᾽φτασε το μέγα της νεράιδας | της ομορφόμαλλης· να βρίσκεται την... |
νεραιδες
| Ιλ. 6.420 | ...τού φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες του βουνού, που εγέννησεν ο... |
| Ιλ. 18.38 | ...γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη· | η... |
| Ιλ. 18.49 | ...κι η Δεξαμένη, κι άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα βάθη. | Και... |
| Ιλ. 18.52 | ...πρώτη η Θέτιδα κινάει το μοιρολόγι: | « Νεράιδες αδερφές μου, ακούστε με, καλά να... |
| Ιλ. 18.432 | ...του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με... |
| Ιλ. 24.615 | ...που λεν πως διάλεξαν οι αθάνατες νεράιδες | νά ᾽χουν λημέρι, και χορεύουνε... |
| Οδ. 6.123 | ...τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες ― | από Νεράιδες , που στ᾽ απόγκρεμα γυρνούνε... |
| Οδ. 24.48 | ...θάλασσα, το μήνυμα ως επήρε, | με τις Νεράιδες τις αθάνατες, κι ακούστη απ᾽ τα... |
νερο
| Ιλ. 2.307 | ...κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε... |
| Ιλ. 3.270 | ...κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 5.88 | ...σπάει τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽... |
| Ιλ. 6.457 | ...απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα... |
| Ιλ. 7.99 | ...τον Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να... |
| Ιλ. 7.425 | ...να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα... |
| Ιλ. 9.171 | ...ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή... |
| Ιλ. 9.174 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα... |
| Ιλ. 11.830 | ...την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά... |
| Ιλ. 11.846 | ...το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό , και πάνω απίθωσε πικρή... |
νεροκορες
| Οδ. 13.104 | ...στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες . Μέσα | θωρείς κροντήρια και... |
| Οδ. 13.348 | ...στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες . Δες τη | τη θολωτή σπηλιά , κει που... |
| Οδ. 13.350 | ...άλλοτε ποτέ σου δεν ξεχνούσες | στις Νεροκόρες αψεγάδιαστες τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 13.355 | ...ασκώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι είπε: | «Κόρες του Δία, ξανά δεν... |
| Οδ. 17.211 | ...βωμός κατάκορφά του | στις Νεροκόρες , όσοι διάβαιναν θυσία να τους... |
νεροκρατη
| Ιλ. 21.262 | ...κατήφορο κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού ανοίγει... |
νεροκρατης
| Ιλ. 21.257 | ...έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας. | Πώς νεροκράτης , που ξεκόβοντας πηγή μαυρονερούσα | να... |
νερομανα
| Ιλ. 2.305 | ...Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος στους βωμούς τους... |
| Ιλ. 9.14 | ...μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη νερομάνα , | που από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα... |
| Ιλ. 16.3 | ...ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη νερομάνα , | που απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα... |
| Ιλ. 16.160 | ...να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα · | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με... |
νεροποντη
| Ιλ. 10.6 | ...το ταίρι ξάφνου αστράφτει, | τρανή νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά... |
| Ιλ. 13.138 | ...ξάφνου από γκρεμού το ακρόχειλο νεροποντή τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει... |
| Ιλ. 16.385 | ...η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου, νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας, καθώς τον πήρε... |