Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νεκροστολιζοντας
| Οδ. 24.293 | ...εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η μυαλωμένη, ακριβαγόραστη... |
νεκρου
| Ιλ. 19.26 | ...εντός γεννοσποριάζοντας, και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του... |
| Ιλ. 23.192 | ...του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η... |
| Ιλ. 23.274 | ...τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά... |
νεκρους
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν... |
| Ιλ. 3.278 | ...και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα, αυτούς... |
| Ιλ. 4.506 | ...όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα... |
| Ιλ. 5.397 | ...τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς , και τον παράτησε να τον πλαντούν οι... |
| Ιλ. 5.573 | ...παραστέκουν δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους Αργίτες... |
| Ιλ. 7.332 | ...μόλις που φέξει, σκόλνα, | και τους νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια, με... |
| Ιλ. 7.376 | ...ο πόλεμος να πάψει, τους νεκρούς μας, | αν θεν, να κάψουμε· τον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.396 | ...πόλεμο να πάψουμε, τους έρμους | νεκρούς να κάψουμε· τον πόλεμο μετά... |
| Ιλ. 7.408 | ...τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό... |
| Ιλ. 7.418 | ...όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα παν για... |
νεκρων
| Ιλ. 15.188 | ...μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος, | σε τρία τον... |
| Ιλ. 20.62 | ...τρόμο απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας των νεκρών , χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο... |
| Οδ. 10.521 | ...από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, | και... |
| Οδ. 10.526 | ...στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων νεκρών των πολυδόξαστων δεηθείς τα πλήθη... |
| Οδ. 10.530 | ...σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να φτάνουν... |
| Οδ. 10.536 | ...απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά... |
| Οδ. 11.29 | ...κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν... |
| Οδ. 11.35 | ...και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των νεκρών , τα πρόβατα στο λάκκο σφάζω... |
| Οδ. 11.37 | ...τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν... |
| Οδ. 11.49 | ...το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά... |
νενα
νενας
| Ιλ. 22.503 | ...του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της νένας , | σε στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε... |
νεο
| Οδ. 16.461 | ...το θείο τον Εύμαιο! Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι πέρφανοι μνηστήρες... |
νεον
| Ιλ. 24.353 | ...εσίμωνε και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο... |
νεοπτολεμο
| Οδ. 11.506 | ...δεν έχω ακούσει· | μονάχα για το Νεοπτόλεμο , τον ακριβό το γιο σου, | την πάσα... |
νεοπτολεμος
| Ιλ. 19.327 | ...αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος ο θεοδιωματάρης· | τι πάντα πριν στα... |