Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νυματιζε
| Ιλ. 23.336 | ...γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του... |
νυσας
| Ιλ. 6.132 | ...θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του... |
νυσταζει
| Ιλ. 4.224 | ...δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει... |
νυφες
| Ιλ. 18.492 | ...ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα σπίτια τους με φώτα,... |
| Ιλ. 22.65 | ...την άγρια, | και να τραβούν μεβιάς τις νύφες μου με τ᾽ άνομά τους χέρια. | Στερνό... |
| Ιλ. 24.166 | ...κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους... |
| Οδ. 3.451 | ...φωνή, κι οι θυγατέρες του κι οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη η πιο τρανή του... |
νυφη
| Ιλ. 8.304 | ...κατάστηθα η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα του τον είχε γεννημένο, | η... |
| Ιλ. 9.560 | ...γυναίκα του να διαφεντέψει νύφη . | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα... |
| Ιλ. 13.379 | ...του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες... |
νυφιατικα
| Ιλ. 18.493 | ...με λαμπάδες, | και τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες. | Και... |
νυχια
| Ιλ. 4.151 | ...είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε... |
| Ιλ. 4.214 | ...με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽... |
| Ιλ. 8.249 | ...᾽σφιγγε, γοργής λαφίνας σπλάχνο, | στα νύχια του, και το ξαμόλησε πα στο βωμό,... |
| Ιλ. 11.536 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.202 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα... |
| Ιλ. 12.220 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα... |
| Ιλ. 13.393 | ...στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.486 | ...άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
| Ιλ. 20.501 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως... |
| Ιλ. 21.495 | ...κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή... |
νυχοποδαρατοι
| Ιλ. 16.428 | ...όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά στρηνιάζοντας σε... |
| Οδ. 22.302 | ...άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι , | που σε πουλιά χιμούν, ξεκόβοντας... |
νυχτα
| Ιλ. 1.31 | ...αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου... |
| Ιλ. 2.1 | ...θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα , | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος... |
| Ιλ. 2.24 | ...του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.57 | ...θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού... |
| Ιλ. 2.61 | ...του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.387 | ...ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα... |
| Ιλ. 3.11 | ...μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα , | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα... |
| Ιλ. 5.23 | ...δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει... |
| Ιλ. 5.490 | ...συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα , | στους αρχηγούς των πολυδόξαστων... |
| Ιλ. 5.506 | ...ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης... |
νυχτας
| Ιλ. 10.252 | ...πια και πέρασε το πιο πολύ της νύχτας · | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε... |
| Ιλ. 11.173 | ...χιμίζοντας μες στην καρδιά της νύχτας , | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά ειναι πού... |
| Ιλ. 15.324 | ...ο τσοπάνος τους, μες στην καρδιά της νύχτας , | σαν πέσουν δυο θεριά αναπάντεχα, τα... |
| Ιλ. 18.251 | ...του Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή... |
| Ιλ. 22.27 | ...ασκώνεται, και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη... |
| Ιλ. 22.317 | ...στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης, τ᾽ ομορφότερο ψηλά... |
| Οδ. 4.841 | ...ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας . | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν... |
| Οδ. 10.86 | ...δρόμοι ανοίγουνται της μέρας και της νύχτας . | Εκεί στον ξακουσμένο αράξαμε... |