Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νοτιζει
| Οδ. 5.53 | ...της θάλασσας τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της·... |
νοτιζουν
| Οδ. 13.245 | ...και η δρόσο αδιάκοπα το χώμα της νοτίζουν . | Γίδια και βόδια εχουν... |
νοτο
| Ιλ. 11.306 | ...με σίφουνα μεγάλο | φερμένα από το Νότο σύγνεφα λευκά χτυπάει και... |
| Ιλ. 21.334 | ...απάνω του ξέχυσε ακράτη φλόγα! | Το Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα... |
νοτος
| Οδ. 12.427 | ...άγρια μάνητά του, | μα ασκώθη ευτύς ο νότος , βάσανα καινούργια φέρνοντάς... |
νου
| Ιλ. 1.26 | ...τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα... |
| Ιλ. 1.115 | ...ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει,... |
| Ιλ. 1.170 | ...σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ,... |
| Ιλ. 1.297 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ... |
| Ιλ. 1.543 | ...και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 1.549 | ...αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς... |
| Ιλ. 1.561 | ...Πάντα το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι... |
| Ιλ. 2.3 | ...γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 2.5 | ...η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο νου , να στείλει | στο γιο του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 2.33 | ...το Δία. Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου , μη λάχει | κι αλησμονιά σε πιάσει, ο... |
νους
| Ιλ. 3.108 | ...ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί... |
| Ιλ. 3.202 | ...και πονηριές και στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο φρόνιμος... |
| Ιλ. 5.725 | ...περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα... |
| Ιλ. 7.25 | ...Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες... |
| Ιλ. 9.228 | ...έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές... |
| Ιλ. 10.226 | ...πάει το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης, και... |
| Ιλ. 10.247 | ...πίσω θα γυρίζαμε, τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο αρχοντογέννητος πολύπαθος... |
| Ιλ. 10.383 | ...και το θάνατο μη βάζει διόλου ο νους σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Ιλ. 11.657 | ...μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το βάζει ο νους του | σαν πόσο το στρατό μας πλάκωσε... |
| Ιλ. 11.813 | ...μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος... |
ντοπιοι
| Ιλ. 2.125 | ...χωριστά μονοσυνάζουνταν οι Τρώες οι ντόπιοι , όσοι είναι, | αν από δέκα δέκα... |
ντοπιους
| Οδ. 6.283 | ...Πού καταδέχεται μαθές εμάς τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι... |
ντραπει
| Ιλ. 22.419 | ...άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί τα χρόνια μου, μπορεί τα γερατιά... |
| Ιλ. 24.116 | ...δεν τον δίνει πίσω. | Μπορεί να με ντραπεί , τον Έχτορα να πει να λευτερώσει. | Κι... |
| Οδ. 16.74 | ...τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να... |
ντραπεις
| Ιλ. 10.237 | ...τι λαχταρούν περίσσιοι. | Και μην ντραπείς και τον καλύτερο να μείνει πίσω... |
| Οδ. 17.401 | ...σου το γυρεύω ατός μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους... |