Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιοκοπο
| Οδ. 8.405 | ...το ντύνει, | φτιαγμένο από φιλντίσι νιόκοπο · μεγάλο βιος αξίζει.» | Σαν είπε... |
νιολουρα
| Ιλ. 3.261 | ...όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 3.311 | ...ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 5.226 | ...και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ... |
| Ιλ. 5.230 | ...σου, Αινεία, στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον... |
| Ιλ. 5.322 | ...κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως... |
| Ιλ. 5.365 | ...η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς... |
| Ιλ. 5.583 | ...απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί... |
| Ιλ. 5.731 | ...πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα , και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα... |
| Ιλ. 5.851 | ...χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο... |
| Ιλ. 8.116 | ...Διομήδη· | και τότε ο Νέστορας τα νιόλουρα τ᾽ αστραφτερά φουχτώνει, | τ᾽ αλόγατα... |
νιον
| Ιλ. 24.433 | ...πειρασμό με βάζεις, γέροντα, τον νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς και... |
νιονυφη
| Οδ. 11.447 | ...φρένα της πληθαίνει η δίκια κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε, σα φεύγαμε από... |
νιοπαντρες
| Οδ. 11.38 | ...αρίφνητες και μαζωχτήκαν γύρα: | Νιόπαντρες , άγουροι και γέροντες... |
νιοπαντρη
| Οδ. 19.580 | ...από το σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη , πανέμορφο κι από αγαθά... |
| Οδ. 21.78 | ...από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη , πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και... |
νιοπλυτα
| Οδ. 6.64 | ...της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι... |
νιοποτιστο
| Ιλ. 21.346 | ...ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το... |
νιος
| Ιλ. 4.321 | ...στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος , γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι... |
| Ιλ. 7.157 | ...κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη... |
| Ιλ. 9.57 | ...λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος , θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά... |
| Ιλ. 9.446 | ...απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που... |
| Ιλ. 11.670 | ...ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την... |
| Ιλ. 11.684 | ...στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα... |
| Ιλ. 14.108 | ...καλύτερη βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να... |
| Ιλ. 23.306 | ...μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι ακόμα νιος , Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο... |
| Ιλ. 23.588 | ...τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος , και συ στη δύναμη περνάς με και στα... |
| Ιλ. 23.629 | ...ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή... |
νιοσκαφτο
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο , παχύ, πλατύ χωράφι, | με αφράτο χώμα,... |