Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μονιασμα
| Οδ. 6.181 | ...σου, | άντρα και σπίτι, και το μόνιασμα ποτέ να μη σας λείψει | το ζηλεμένο· τι... |
μονιασουμε
| Ιλ. 2.379 | ...εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε , δε θα μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ... |
μονιασουν
| Ιλ. 22.263 | ...αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους να μονιάσουν , | μονάχα μίσος ακατάλυτο δουλεύει... |
μονο
| Ιλ. 1.94 | ...τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε... |
| Ιλ. 1.198 | ...του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός,... |
| Ιλ. 1.356 | ...γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός... |
| Ιλ. 1.512 | ...Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η... |
| Ιλ. 1.562 | ...χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο... |
| Ιλ. 2.212 | ...στη θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε... |
| Ιλ. 2.292 | ...από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο , | βαρυγκομίζεις στο πολύκουπο καράβι... |
| Ιλ. 2.408 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος... |
| Ιλ. 2.486 | ...καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν... |
| Ιλ. 3.308 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο , | για ποιό απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα... |
μονοι
| Ιλ. 5.32 | ...θά ᾽λεγες;― οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους... |
| Ιλ. 10.142 | ...και στ᾽ άρμενά μας δίπλα | γυρνάτε μόνοι στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία τη... |
| Ιλ. 17.634 | ...στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και... |
| Ιλ. 17.712 | ...να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και... |
| Οδ. 8.371 | ...και τον Άλιο | χορό να στήσουν μόνοι , τι ήξεραν την τέχνη κάλλιο απ᾽... |
μονοκληρη
| Οδ. 16.117 | ...και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό... |
μονομιας
| Ιλ. 18.532 | ...άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση,... |
μονονυχα
| Ιλ. 5.236 | ...δυο μας | και μας σκοτώσει, τα μονόνυχα κουρσεύοντάς μας άτια. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 5.321 | ...δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽... |
| Ιλ. 5.581 | ...ρίχνει, | του γιου του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα λιθάρι,... |
| Ιλ. 5.829 | ...θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από... |
| Ιλ. 5.841 | ...και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια απάνω. | Ωστόσο εκείνος... |
| Ιλ. 8.139 | ...φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά μονόνυχα , Διομήδη, για φευγάλα· | μη δε θωράς... |
| Ιλ. 8.157 | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα στον... |
| Ιλ. 8.374 | ...θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά μας, | κι εγώ στου... |
| Ιλ. 8.432 | ...ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι Ώρες... |
| Ιλ. 10.393 | ...χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του ξακουστού Αχιλλέα· | και στους... |
μονοπατι
| Ιλ. 17.744 | ...ή γι᾽ άρμενο μαδέρι κατεβάζουν | σε μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται η καρδιά... |
| Ιλ. 18.566 | ...κι ένα ως τ᾽αμπέλι μόνο | τραβούσε μονοπάτι , πού ᾽παιρναν οι αργάτες που... |
| Οδ. 14.2 | ...μέσ᾽ απ᾽ το λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι , πού ᾽βγαζε στο δάσο, εκεί που τού... |
μονοπατια
| Ιλ. 10.66 | ...πολλά μες στο στρατόπεδο κλαδίζουν μονοπάτια . | Κι όπως περνάς, στους άλλους φώναζε... |
| Οδ. 13.195 | ...απόγκρεμοι, τ᾽ ατέλειωτα που ανοίγαν μονοπάτια , | τα φουντωμένα δέντρα ολόγυρα... |