Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονονυχα
| Ιλ. 5.236 | ...δυο μας | και μας σκοτώσει, τα μονόνυχα κουρσεύοντάς μας άτια. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 5.321 | ...δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽... |
| Ιλ. 5.581 | ...ρίχνει, | του γιου του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα λιθάρι,... |
| Ιλ. 5.829 | ...θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από... |
| Ιλ. 5.841 | ...και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια απάνω. | Ωστόσο εκείνος... |
| Ιλ. 8.139 | ...φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά μονόνυχα , Διομήδη, για φευγάλα· | μη δε θωράς... |
| Ιλ. 8.157 | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα στον... |
| Ιλ. 8.374 | ...θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά μας, | κι εγώ στου... |
| Ιλ. 8.432 | ...ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι Ώρες... |
| Ιλ. 10.393 | ...χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του ξακουστού Αχιλλέα· | και στους... |